Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Nagle

Nagle

Nagle coś się kończy, jakby runął tobie świat.
Pragniesz cofnąć czas – na próżno.
Nagle widzisz jasno tyle utraconych szans, słów, na które już za późno.
Zapominasz co dnia, że każda chwila to dar.
Masz ją, by móc przebaczać, kochać, zostawić ślad.
Nie ma sytuacji w której wolno ci się bać, że na miłość jest za późno.
Nagle ktoś ci bliski znika, zanim powiesz mu, że dla ciebie był... jedyny.
Nagle życie minie, jakbyś nigdy nie żył.
A Ty nie będziesz tu bez winy.
Bo zapominasz co dnia, że każda chwila to dar.
Masz ją, by móc przebaczać, kochać, zostawić ślad.
Żyjesz tu bez próby, ucieka ci sens, a tego, co nagłe unikać wciąż chcesz.
I pytasz i klniesz.
Modlisz i boisz się.
A szczęście przyjdzie nagle i w przebraniu, które znasz.
Spróbuj dostrzec je na nowo.
Dotknie twoich żagli, lekko muśnie twoją twarz.
Spróbuj zawsze być gotowy.
Nie zapominaj co dnia, że każda chwila to dar.
Masz ją, by móc przebaczać, kochać, zostawić ślad.
Nie ma sytuacji w której wolno ci się bać, że na miłość jest za późno...

Soudain

Soudain, quelque chose se termine, comme si le monde s'effondrait pour toi.
Tu as envie de revenir en arrière – en vain.
Tu vois soudain clairement toutes ces chances perdues, ces mots pour lesquels il est trop tard.
Tu oublies chaque jour que chaque instant est un cadeau.
Tu l'as, pour pouvoir pardonner, aimer, laisser une trace.
Il n'y a aucune situation où tu as le droit d'avoir peur qu'il soit trop tard pour l'amour.
Soudain, quelqu'un de proche disparaît, avant même que tu ne lui dises qu'il était... unique pour toi.
Soudain, la vie passe, comme si tu n'avais jamais vécu.
Et tu ne seras pas sans faute.
Car tu oublies chaque jour que chaque instant est un cadeau.
Tu l'as, pour pouvoir pardonner, aimer, laisser une trace.
Tu vis ici sans essayer, le sens t'échappe, et tu veux toujours éviter ce qui est soudain.
Et tu demandes et tu maudis.
Tu pries et tu as peur.
Et le bonheur viendra soudainement et déguisé, comme tu le connais.
Essaie de le voir à nouveau.
Il touchera tes voiles, caressera légèrement ton visage.
Essaie d'être toujours prêt.
N'oublie pas chaque jour que chaque instant est un cadeau.
Tu l'as, pour pouvoir pardonner, aimer, laisser une trace.
Il n'y a aucune situation où tu as le droit d'avoir peur qu'il soit trop tard pour l'amour...