Nie wiem, skąd to wiem - Anna Maria Jopek translation in Russian

Nie wiem, skąd to wiem

Nie wiem sk¹d to wiem, ale tak¹ pewnoœæ mam,
¯e tym razem los nie myli siê
W sieci szarych dni s³oñce du¿o jaœniej lœni a nadzieja lubi mnie
Serce jak liœæ na wietrze dr¿y sekret mój dobrze zna

Cicho serce sza, ¿adnych szbada, nie p³oszmy chwili tej, niech trwa
Szukaliœmy siê, jak po³ówki jab³ka dwie
Warto by³o czekaæ tyle lat
Nie wiem sk¹d to wiem
Sk¹d przeczucie, ¿e to ten i sk¹d pewnoœæ, ¿e a¿ tak.
I choæ tak chcê wyszeptaæ te s³owa dwa jednym tchem, cicho serce sza
S³owa na wiatr wyfruwaj¹ lekko tak i znacz¹ coraz mniej
Uœmiecham siê do ka¿dej z chwil, któr¹ los daje nam

Dobrze nam czy Ÿle, jesteœ blisko mnie
Wiêc o najwy¿sz¹ stawkê gram
I choæ tak chcê wyszeptaæ te s³owa dwa jednym tchem
Milczê wierz¹c, ¿e sam domyœlisz siê
I tylko nie wiem sk¹d to wiem... lecz wiem

Не знаю, откуда я это знаю

Не знаю, откуда я это знаю, но я уверена,
Что на этот раз судьба не ошибается.
В сети серых дней солнце светит намного ярче, и надежда любит меня.
Сердце, как лист на ветру, дрожит, мой секрет хорошо знает.

Тихо, сердце, тшш, никаких резких движений, не спугнем этот миг, пусть длится.
Мы искали друг друга, как две половинки яблока.
Стоило ждать столько лет.
Не знаю, откуда я это знаю.
Откуда предчувствие, что это он, и откуда уверенность, что настолько.
И хотя так хочется прошептать эти два слова на одном дыхании, тихо, сердце, тшш.
Слова на ветер вылетают так легко и значат всё меньше.
Я улыбаюсь каждому мгновению, которое дарит нам судьба.

Хорошо нам или плохо, ты рядом со мной.
Поэтому я играю по-крупному.
И хотя так хочется прошептать эти два слова на одном дыхании,
Я молчу, веря, что ты сам догадаешься.
И только не знаю, откуда я это знаю... но знаю.