Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Noce nad rzeką

Noce nad rzeką

Lubię noce nad rzeką
Kiedy przychodzisz tu ze mną
I złote światło twoich oczu
Znów mnie prowadzi przez ciemność

Ile miłości jak nasza
Mija na brzegu tej rzeki
I nie zostawia śladu
Już ich nie słychać z daleka

Sei d'um rio, sei d'um rio
Em que as únicas estrelas
Nele sempre debruçadas
São as nuvens da cidade

Meu amor, dá-me os teus lábios
Dá-me os lábios desse rio
Que nasceu na minha sede
Mas o sonho continua

Mówią o rzece, że zmienna
A nam się zdaje niewinna
I tylko my każdej nocy
My powracamy tu inni

Meu amor, dá-me os teus lábios
Dá-me os lábios desse rio

Jak wiele jeszcze takich nocy nam zostało?
Powiedz, rzeko

E a minha boca até quando
Ao separar-se da tua
Vai repetir, lembrando
"Sei d'um rio, sei d'um rio"
"Sei de um rio", ai!

Até quando?

Nuit sur la rivière

J'aime les nuits sur la rivière
Quand tu viens ici avec moi
Et la lumière dorée de tes yeux
Me guide à nouveau à travers l'obscurité

Combien d'amours comme le nôtre
Passent sur les rives de cette rivière
Et ne laissent aucune trace
On ne les entend plus de loin

Sei d'um rio, sei d'um rio
Où les seules étoiles
Toujours penchées sur elle
Sont les nuages de la ville

Mon amour, donne-moi tes lèvres
Donne-moi les lèvres de cette rivière
Qui est née de ma soif
Mais le rêve continue

On dit de la rivière qu'elle est changeante
Nous la trouvons innocente
Et nous seuls, chaque nuit
Nous revenons ici, différents

Mon amour, donne-moi tes lèvres
Donne-moi les lèvres de cette rivière

Combien de nuits comme celle-ci nous restent-ils ?
Dis-le, rivière

Et ma bouche, jusqu'à quand
En se séparant de la tienne
Va-t-elle répéter, se souvenant
"Sei d'um rio, sei d'um rio"
"Sei de um rio", oh !

Jusqu'à quand ?