Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Noce nad rzeką

Noce nad rzeką

Lubię noce nad rzeką
Kiedy przychodzisz tu ze mną
I złote światło twoich oczu
Znów mnie prowadzi przez ciemność

Ile miłości jak nasza
Mija na brzegu tej rzeki
I nie zostawia śladu
Już ich nie słychać z daleka

Sei d'um rio, sei d'um rio
Em que as únicas estrelas
Nele sempre debruçadas
São as nuvens da cidade

Meu amor, dá-me os teus lábios
Dá-me os lábios desse rio
Que nasceu na minha sede
Mas o sonho continua

Mówią o rzece, że zmienna
A nam się zdaje niewinna
I tylko my każdej nocy
My powracamy tu inni

Meu amor, dá-me os teus lábios
Dá-me os lábios desse rio

Jak wiele jeszcze takich nocy nam zostało?
Powiedz, rzeko

E a minha boca até quando
Ao separar-se da tua
Vai repetir, lembrando
"Sei d'um rio, sei d'um rio"
"Sei de um rio", ai!

Até quando?

Ночи над рекой

Люблю ночи над рекой,
Когда приходишь ты со мной.
И золотой свет твоих глаз
Снова ведет меня сквозь мрак.

Сколько любовей, как наша,
Проходит на берегу этой реки,
И не оставляет следа.
Их уже не слышно издалека.

Я знаю реку, я знаю реку,
В которой единственные звезды,
Всегда в ней отражающиеся,
Это облака города.

Любимый, дай мне свои губы,
Дай мне губы этой реки,
Которая родилась в моей жажде,
Но сон продолжается.

Говорят о реке, что она изменчива,
А нам она кажется невинной.
И только мы каждую ночь
Возвращаемся сюда другими.

Любимый, дай мне свои губы,
Дай мне губы этой реки.

Сколько еще таких ночей нам осталось?
Скажи, река.

И мои уста, до каких пор,
Отделяясь от твоих,
Будут повторять, вспоминая,
"Я знаю реку, я знаю реку,"
"Я знаю реку", ах!

До каких пор?