Lyrics and translation Anna Maria Jopek - O co tyle milczenia?

O co tyle milczenia?

I o co tyle milczenia? Między nami niewiele się
Zmienia. To miłość jest inna. Niełatwa,
Nieskromna i niewinna. I o co tyle milczenia?
Lepiej mów, że mam serce z kamienia.
Że się zmieniam, jak moda, kobieta, szczęście,
Jak woda...

Każda moja łza i wspomnienie chrztu,
Popielata mgła, śnieg na szczycie gór,
Tropikalny deszcz, lód na szklanki dnie
I mój złoty pot, gdy kochamy się,
Mogą jutro być chmurą, rzeką, wieczną bielą,
Burzą, rosą, akwarelą...

Każda nasza noc do utraty tchu,
Zakochany wzrok
I spotkanie ust,
Przenikanie dusz, obietnice twe i mój złoty pot,
Gdy kochamy się, mogą jutro być inne.
Nowe, obłąkane. Zgasłe, żadne, zapomniane...

I o co tyle milczenia?
W takiej ciszy zabrzmi źle: "do widzenia".
Ja nie proszę, nie płaczę. Ja kocham,
Codziennie inaczej.

Pourquoi tant de silence ?

Et pourquoi tant de silence ? Entre nous, peu de choses
Changent. C'est un amour différent. Difficile,
Impudique et innocent. Et pourquoi tant de silence ?
Dis plutôt que j'ai un cœur de pierre.
Que je change, comme la mode, une femme, le bonheur,
Comme l'eau...

Chaque larme de moi et souvenir de mon baptême,
Brume grise, neige au sommet des montagnes,
Pluie tropicale, glace au fond du verre
Et ma sueur dorée, quand on s'aime,
Peuvent demain être un nuage, une rivière, un blanc éternel,
Une tempête, la rosée, une aquarelle...

Chaque nuit de nous à perdre son souffle,
Regard amoureux
Et la rencontre des lèvres,
Pénétration des âmes, tes promesses et ma sueur dorée,
Quand on s'aime, peuvent être différentes demain.
Nouvelles, folles. Extinctes, aucune, oubliées...

Et pourquoi tant de silence ?
Dans un tel silence, "au revoir" sonnera mal.
Je ne te prie pas, je ne pleure pas. J'aime,
Différemment chaque jour.