Lyrics and translation Anna Maria Jopek - On wszystko o nas wie

On wszystko o nas wie

Jeżeli chwila dnia odchodzi bezpowrotnie.
Czy my przeminąć mamy w niej okrutni i samotni?
Jeżeli pojedynczy liść posiada sens
I miejsce, czy wolno nam zadecydować
I zgasić choćby jedno serce?
Jeżeli już jesteśmy tu na tę jedyną chwilę,
Czy nie umiemy pojąć, że dano nam aż tyle?

Z nieba płyną łzy by Bogu było lżej.
W górze milczy wiatr. On wszystko o nas wie.
Że każdy spośród nas jest kruchy jak liść.
Że gdy zburzymy świat, nie mamy dokąd iść.

Z nieba płyną łzy by Bogu było lżej,
W górze milczy wiatr.
On wszystko o nas wie.

Il sait tout de nous

Si un instant de la journée s'en va sans retour.
Allons-nous disparaître en elle, cruels et seuls ?
Si une seule feuille a un sens
Et une place, pouvons-nous décider
Et éteindre même un seul cœur ?
Si nous sommes déjà ici pour ce moment unique,
Ne pouvons-nous pas comprendre qu'on nous a donné tant de choses ?

Des larmes coulent du ciel pour alléger Dieu.
Le vent se tait là-haut. Il sait tout de nous.
Que chacun de nous est fragile comme une feuille.
Que si nous détruisons le monde, nous n'avons nulle part où aller.

Des larmes coulent du ciel pour alléger Dieu,
Le vent se tait là-haut.
Il sait tout de nous.