Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Only Water

Only Water

Water, only water
Will ever be the same
No ending, no beginning
As the seasons change
The longest time I′ve been waiting alone like the river
Where as a young girl I used to play a scene
I would throw in flowers and branches
And they would float to my lover
Until the day he'd see them
And they′d bring him here to me
Water, only water
Will ever be the same
My needings only fleeting
As the seasons change
I looked across the lake's surface
And I dreamt of a shelter
I'd go skating to the other side
I know he′s out there, catching my faded flowers
Well I could leave tomorrow
But my heart is frozen and the ice is far too thin
Water, only water
Will ever be the same
My needings only fleeting
As the seasons change
Water, only water
Will ever be the same
No ending, no beginning
As the seasons change
Come to the water, play in the water
Walk on the water to me
(Repeat and fade)

Seule l'eau

L'eau, seule l'eau
Restera toujours la même
Pas de fin, pas de commencement
Comme les saisons changent
J'attends seule depuis si longtemps, comme la rivière
Où j'étais une jeune fille, j'avais l'habitude de jouer une scène
Je jetais des fleurs et des branches
Et elles flottaient vers mon amant
Jusqu'au jour où il les verrait
Et elles l'amèneraient ici, vers moi
L'eau, seule l'eau
Restera toujours la même
Mes besoins sont seulement éphémères
Comme les saisons changent
J'ai regardé la surface du lac
Et j'ai rêvé d'un abri
J'irais patiner de l'autre côté
Je sais qu'il est là-bas, attrapant mes fleurs fanées
Je pourrais partir demain
Mais mon cœur est gelé et la glace est trop mince
L'eau, seule l'eau
Restera toujours la même
Mes besoins sont seulement éphémères
Comme les saisons changent
L'eau, seule l'eau
Restera toujours la même
Pas de fin, pas de commencement
Comme les saisons changent
Viens à l'eau, joue dans l'eau
Marche sur l'eau jusqu'à moi
(Répéter et estomper)