Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Przychodź Miły Dzień Już Biały

Przychodź Miły Dzień Już Biały

Przychodź, miły, dzień już biały
Jasno już na niebie
Jakże ciężko, jakże nudno
Że nie widać ciebie
Jam innego nie lubiła
Choć was wiele miała
Bodaj ciebie nigdy była
Nigdy nie widziała
Nigdy nie widziała

Ach, jam ciebie pokochała
A ty kochasz inną
Bodajś po niej tak przepadał
Jak za tobą ginę
Albo niech się ja oddalę
Gdzie w dalekie strony
Albo niechaj mi zagrają
Raz ostatni w dzwony
Raz ostatni w dzwony

(Przychodź, miły, dzień już biały)
(Jasno, jasno już na niebie)
(Jakże nudno, jakże ciężko)
(Że nie, nie, nie widać ciebie)

(Przychodź, miły, dzień już biały)
(Jasno, jasno już na niebie)
(Jakże nudno, jakże ciężko)
(Że cię już nie widać)

Jak przed miłym Bogiem stanę
Będę płakać na cię
Że z twej łaski mnie zamknęli
W tej dębowej chacie
A gdy staniesz na tym miejscu
Moja gdzie mogiła
To pomyślisz, to podumasz
Jakem cię lubiła
Jakem cię lubiła

Jakem cię lubiła
Jakem cię lubiła

Viens, mon cher, le jour est déjà blanc

Viens, mon cher, le jour est déjà blanc
Le ciel est déjà clair
Comme c'est lourd, comme c'est ennuyeux
De ne pas te voir
Je n'ai jamais aimé aucun autre
Même si j'en ai eu beaucoup
Je n'aurais jamais voulu te voir
Je n'aurais jamais voulu te voir
Je n'aurais jamais voulu te voir

Ah, je t'ai aimé
Et toi, tu aimes une autre
Que tu meures d'amour pour elle
Comme je meurs pour toi
Ou bien que je m'en aille
Vers des contrées lointaines
Ou bien que l'on sonne pour moi
Une dernière fois aux cloches
Une dernière fois aux cloches

(Viens, mon cher, le jour est déjà blanc)
(Le ciel est déjà clair)
(Comme c'est ennuyeux, comme c'est lourd)
(De ne pas te voir)

(Viens, mon cher, le jour est déjà blanc)
(Le ciel est déjà clair)
(Comme c'est ennuyeux, comme c'est lourd)
(De ne pas te voir)

Lorsque je me présenterai devant Dieu
Je pleurerai pour toi
Que par ta grâce, on m'a enfermée
Dans cette hutte de chêne
Et quand tu seras à cet endroit
Où se trouve mon tombeau
Alors tu penseras, tu méditeras
Comme je t'ai aimé
Comme je t'ai aimé

Comme je t'ai aimé
Comme je t'ai aimé