Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Samej Cię nie zostawię

Samej Cię nie zostawię

Gdy nagle zgubisz się, sama, gdzieś w środku nocy - spójrz, tam spod najwyższych drzew prowadzić Cię będą moje oczy.
A gdy w deszczowy dzień będzie niełatwo Ci żyć mój cień wskaże Ci światło i ścieżki przez mgły.
Gdy nagle zgubisz się, samej Cię nie zostawię.
Choć masz przed sobą świat i wiele czeka Cię tu, to ja Ci chcę obiecać: spotkamy się znów.
My jeszcze spotkamy się.
Samej Cię nie zostawię.
Nie bój się.
Wszystko ma swój czas.
Ja będę blisko.
Każdego dnia.
Gdy lekki letni wiatr dotknie Twej drogiej twarzy, czy poznasz, że to ja?
Czy pojąć to kiedyś się odważysz?
Choć masz przed sobą świat i wiele czeka Cię tu, to ja Ci chcę obiecać: spotkamy się znów.
My jeszcze spotkamy się.
Samej Cię nie zostawię.

Je ne te laisserai jamais seule

Si soudain tu te perds, seule, au milieu de la nuit - regarde, là, sous les arbres les plus hauts, mes yeux te guideront.
Et quand, un jour de pluie, il te sera difficile de vivre, mon ombre te montrera la lumière et les chemins à travers le brouillard.
Si soudain tu te perds, je ne te laisserai jamais seule.
Bien que le monde s'ouvre devant toi et que tant de choses t'attendent ici, je veux te promettre : nous nous retrouverons.
Nous nous retrouverons.
Je ne te laisserai jamais seule.
N'aie pas peur.
Tout a son temps.
Je serai près de toi.
Chaque jour.
Quand le léger vent d'été touchera ton doux visage, reconnaîtras-tu que c'est moi ?
Oserez-tu le comprendre un jour ?
Bien que le monde s'ouvre devant toi et que tant de choses t'attendent ici, je veux te promettre : nous nous retrouverons.
Nous nous retrouverons.
Je ne te laisserai jamais seule.