Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Teraz i tu

Teraz i tu

Mówią o wpływie motyla, gdy burze ścinają las.
Ja się uważnie pochylam nad tym, co zależy od każdego z nas.
Czy powiesz słowo, czy zdanie, często przypadek ma głos.
Temu, kto gra w twym równaniu epizod nieznany odwróci się los.
Historia to mgła a jutra nie znamy i sens tylko ma dziś, teraz i tu.
Może to tylko złudzenie, ale pomaga mi żyć: każdy nasz gest ma znaczenie, ruch głową i słowa, milczenie i myśl.
Może mam tylko nadzieję na inny, wrażliwy świat.
Może jest miejsce, gdzie wszystko, cokolwiek istnieje zostawia swój ślad.
Próbuję znów opisać to, co tak lęka się nazw i wciąż jeszcze śpi głęboko w nas.
Historia to mgła a jutro nieważne więc sens tylko ma dziś, teraz i tu.
Szczęśliwy ten z nas kto żyje uważnie, bo dotrze do prawd za granicą słów.

Maintenant et ici

On parle de l'influence du papillon, quand les tempêtes abattent la forêt.
Je me penche attentivement sur ce qui dépend de chacun de nous.
Que tu dises un mot ou une phrase, le hasard a souvent le dernier mot.
Celui qui joue dans ton équation, un épisode inconnu, verra son destin bouleversé.
L'histoire est un brouillard, et nous ne connaissons pas demain, le sens n'a de sens que aujourd'hui, maintenant et ici.
Peut-être n'est-ce qu'une illusion, mais cela m'aide à vivre : chaque geste que nous faisons a de l'importance, un mouvement de tête et des paroles, le silence et la pensée.
Peut-être n'ai-je qu'un espoir pour un monde plus sensible.
Peut-être existe-t-il un endroit où tout ce qui existe laisse sa trace.
J'essaie encore de décrire ce qui craint tant les noms et dort encore profondément en nous.
L'histoire est un brouillard, et demain n'a pas d'importance, alors le sens n'a de sens que aujourd'hui, maintenant et ici.
Heureux celui d'entre nous qui vit attentivement, car il atteindra les vérités au-delà des mots.