Lyrics and translation Anna Maria Jopek - W żłobie leży

W żłobie leży

W żłobie leży, któż pobieży
Kolędować małemu
Jezusowi Chrystusowi
Dziś nam narodzonemu?
Pastuszkowie przybywajcie
Jemu wdzięcznie przygrywajcie
Jako Panu naszemu!

My zaś sami z piosneczkami
Za wami się śpieszmy,
I tak tego, maleńkiego,
Niech wszyscy zobaczmy:
Jak ubogo narodzony,
Płacze w stajni położony,
Więc go dziś ucieszmy.

Naprzód tedy, niechaj wszędy
Zabrzmi świat w wesołości,
Że posłany nam jest dany
Emmanuel w niskości!
Jego tedy przywitajmy,
Z aniołami zaśpiewajmy
Chwała na wysokości!

Witaj, Panie, cóż się stanie,
Że rozkosze niebieskie
Opuściłeś a zstąpiłeś
Na te niskości ziemskie?
Miłość moja to sprawiła,
By człowieka wywyższyła
Pod nieba emipryjskie.

В яслях лежит

В яслях лежит, кто поспешит
Колядовать Малому,
Иисусу Христу,
Нынче нам рождённому?
Пастушки, придите,
Ему благодарно сыграйте,
Как Господу нашему!

Мы же сами с песенками
За вами поспешим,
И так Его, Маленького,
Пусть все увидят:
Как бедно рождённый,
Плачет в хлеву, положенный,
Так давайте Его утешим.

Вперёд же, пусть всюду
Зазвучит мир в радости,
Что послан нам и дан
Эммануил в смирении!
Его же приветствуем,
С ангелами воспоём
Слава в вышине!

Здравствуй, Господи, что же случится,
Что небесные радости
Ты оставил и снизошёл
На эту земную низину?
Любовь моя это совершила,
Чтобы человека возвысить
До небесных эмпиреев.