Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Z narodzenia Pana

Z narodzenia Pana

Z narodzenia Pana dzie dzi wesoy,
Wypiewuj chwae Bogu ywioy!
Rado ludzi wszedy pynie,
Anio budzi przy dolinie
Pasterzy, co pali pod borem woy!
Wypada wrd nocy ogie z oboku!
Dumaj pasterze przy tym widoku.
Kady pyta, co sie dzieje,
Czy nie wita, czy nie dnieje,
Skd ta una bije, tak mia oku?
Ale gdy anielskie gosy syszeli,
Zaraz do Betlejem prosto bieeli.
Tam witali w obie Pana,
Poklekali na kolana
I oddali dary, co z sob wzieli.
I my z pastuszkami dzi sie radujmy,
Chwae z anioami wraz wypiewujmy!
Bo ten Jezus, z nieba dany,
Wemie nas miedzy niebiany,
Tylko Go z caego serca miujmy!

La naissance du Seigneur

Depuis la naissance du Seigneur, réjouis-toi, mon chéri !
Chante la gloire de Dieu, mon amour !
La joie des gens coule partout,
L’ange réveille dans la vallée
Les bergers qui brûlent du bois sous le couvert !
Au milieu de la nuit, un feu jaillit du côté !
Les bergers sont stupéfaits par cette vue.
Chacun demande ce qui se passe,
Si ce n’est pas un salut, si ce n’est pas l’aube,
D’où vient cette lumière qui brille ainsi dans les yeux ?
Mais quand ils ont entendu les voix angéliques,
Ils ont couru directement à Bethléem.
Là, ils ont salué le Seigneur,
Se sont agenouillés
Et ont offert des cadeaux qu’ils avaient apportés.
Et nous, avec les bergers, réjouissons-nous aujourd’hui,
Chantons la gloire avec les anges !
Car ce Jésus, donné du ciel,
Nous emmènera parmi les célestes,
Aime-le simplement de tout ton cœur !