Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Zanim Zasnę

Zanim Zasnę

Prosze, pozwól mi zasn¹æ znów we w³osach twych
Chce s³yszeæ twój sen i szept twojej krwi
Chce dotyku twych ust tak czystego, jak chrzest
Nim zbudzi cie? wit i ch³ód moich ³ez

Zanim ch³ód, zanim lek, zanim? wit, zanim dzieñ
Chce strzec twego snu i tuliæ twój cieñ
Prosze, pozwól mi czekaæ z tob¹ na deszcz
Byæ kropl¹, co dr¿y na skraju twych rzes

I ju¿ nie chce znaæ twoich snów
Prosze, miej w³asny? wiat
I wracaj, gdy chcesz, a ja
Bede tu
Nie mów mi, ¿e nie ma nas
Lepiej nie mów nic

Prosze, pozwól mi raz jeszcze poczuæ twój dreszcz
Niech w ciele mym gra, jak wiatr w skroniach wierzb
Pozwól, prosze, niech noc ta odbierze mi wzrok
Ja renic mam sto na skórze mych r¹k

Nie mów mi, ¿e nie ma nas
Lepiej nie mów nic

Póki milczysz, ja wiem, ¿e wci¹¿ jeszcze jest czas
Chce byæ? wiat³em dnia, co pie? ci tw¹ twarz
Prosze, pozwól mi dzi? na te ostatni¹ z prób
Nim odejde st¹d po? ladach twych stóp

Avant de m'endormir

S'il te plaît, laisse-moi m'endormir à nouveau dans tes cheveux
Je veux entendre ton rêve et le murmure de ton sang
Je veux le toucher de tes lèvres, pur comme un baptême
Avant que ton esprit et le froid de mes larmes ne te réveillent

Avant le froid, avant le médicament, avant l'esprit, avant le jour
Je veux protéger ton sommeil et caresser ton ombre
S'il te plaît, laisse-moi attendre avec toi la pluie
Être la goutte qui tremble au bord de tes cils

Et je ne veux plus connaître tes rêves
S'il te plaît, aie ton propre esprit
Et reviens quand tu veux, et moi
Je serai là
Ne me dis pas que nous n'existons pas
Il vaut mieux ne rien dire

S'il te plaît, laisse-moi ressentir encore une fois ton frisson
Qu'il joue dans mon corps comme le vent dans les branches des saules
Laisse, s'il te plaît, que cette nuit m'enlève la vue
J'ai cent cerfs sur la peau de mes mains

Ne me dis pas que nous n'existons pas
Il vaut mieux ne rien dire

Tant que tu te tais, je sais qu'il y a encore du temps
Je veux être la lumière du jour qui t'éclaire le visage
S'il te plaît, laisse-moi faire cet ultime essai aujourd'hui
Avant que je ne parte d'ici sur les traces de tes pas