Lyrics and translation Anna Maria Kaufmann - Du nimmst den Koffer wieder in die Hand

Du nimmst den Koffer wieder in die Hand

Ich glaub nicht an die Liebe die unendlich ist
Irgendwann steht man vor verschlossener Tür
Dass es immer ich bin die bezahlt das weiss ich
Und trotzdem ist es scheusslich glaubt es mir

Was soll nun geschehn?
(Du nimmst den Koffer wieder in die Hand)
Was soll nun geschehn?
(Du nimmst die Bilder wieder von der Wand)
Wohin soll ich jetzt gehn?
(Es ist sicher alles halb so schwer)
Wohin soll ich jetzt gehn?

Immer wieder sag ich mir nimms nicht so schwer
Wünschte mein Herz wär wie ein Stein hart und kalt
Doch wenn's dann drauf ankommt kann ich nicht mal hassen
Und will mich fallen lassen ohne Halt

Was soll nun geschehn?
(Du nimmst den Koffer wieder in die Hand)
Was soll nun geschehn?
(Du nimmst die Bilder wieder von der Wand)
Wohin soll ich jetzt gehn?
(Es ist sicher alles halb so schwer)
Wohin soll ich jetzt gehn?

Schon in ein paar Wochen geht's mir wieder gut
Naja vielleicht nicht gut aber doch nicht so schlecht
Das ist nur ein schwacher Trost in dieser bitteren Stunde
Ich komm damit im Grunde nicht zurecht

Was soll nun geschehn?
(Du nimmst den Koffer wieder in die Hand)
Was soll nun geschehn?
(Du nimmst die Bilder wieder von der Wand)
Wohin soll ich jetzt gehn?
(Es ist sicher alles halb so schwer)
Wohin soll ich jetzt gehn?
(Frag danach nicht mehr)

Ты снова берёшь чемодан в руки

Я не верю в любовь, которая длится вечно,
Рано или поздно оказываешься перед запертой дверью.
Я знаю, что это всегда я плачу,
И все же это ужасно, поверь мне.

Что же теперь будет?
(Ты берёшь чемодан в руки)
Что же теперь будет?
(Ты снимаешь фотографии со стены)
Куда же мне теперь идти?
(Все, наверное, лишь наполовину так тяжело)
Куда же мне теперь идти?

Я все время говорю себе: не принимай это так близко к сердцу,
Хотела бы я, чтобы мое сердце было как камень: твердым и холодным.
Но когда дело доходит до сути, я даже не могу ненавидеть
И хочу упасть без сил.

Что же теперь будет?
(Ты берёшь чемодан в руки)
Что же теперь будет?
(Ты снимаешь фотографии со стены)
Куда же мне теперь идти?
(Все, наверное, лишь наполовину так тяжело)
Куда же мне теперь идти?

Уже через пару недель мне станет лучше,
Ну, может быть, и не хорошо, но и не так плохо.
Это слабое утешение в этот горький час,
Я не могу с этим справиться.

Что же теперь будет?
(Ты берёшь чемодан в руки)
Что же теперь будет?
(Ты снимаешь фотографии со стены)
Куда же мне теперь идти?
(Все, наверное, лишь наполовину так тяжело)
Куда же мне теперь идти?
(Больше не спрашивай об этом)