Lyrics and translation Anna Maria Kaufmann - Huron Carol

Huron Carol

Iesous Ahattonnia, Iesous Ahattonnia, aah

Estennialon de tsonoue Iesous ahattonhia

Omnaouateoua d′oki n'onouandaskouaentak
Ennonchien skouatrihotat n′onouandilonrachatha
Iesous Ahattonnia, Ahattonnia, Iesous Ahattonnia

Iesous Ahattonnia, Iesous Ahattonnia, aah

'Twas in the moon of winter-time
When all the birds had fled
That mighty Gitchi Manitou
Sent angel choirs instead
Before their light the stars grew dim
And wandering hunters heard the hymn
"Jesus your King is born, Jesus is born, in excelsis gloria."

Chrétiens, prenez courage
Jésus Sauveur est né (Iesus Ahattonnia, aah)
Du malin les ouvrages
Ajamais sont ruinés (Iesus Ahattonnia, aah)
Quand il chante merveille
A ces troublants appas
Ne pretez plus l'oreille
Jésus est né, in excelsis gloria!

O children of the forest free
O seed of Manitou
The Holy Child of earth and heaven
Is born today for you
Come kneel before the radiant Boy
Who brings you beauty, peace and joy.
"Jesus your King is born, Jesus is born, in excelsis gloria."

Iesous Ahattonnia, Iesous Ahattonnia
Iesous Ahattonnia, aah

Noël huron

Jésus est né, Jésus est né, aah

La naissance du Seigneur Jésus est arrivée

Il est venu pour sauver tout le monde
Par sa naissance, il a racheté l'humanité
Jésus est né, est né, Jésus est né

Jésus est né, Jésus est né, aah

C'était au temps de l'hiver
Quand tous les oiseaux avaient fui
Que le puissant Gitchi Manitou
A envoyé des anges à la place
Devant leur lumière, les étoiles sont devenues pâles
Et les chasseurs errants ont entendu l'hymne
"Jésus ton roi est né, Jésus est né, dans la gloire des cieux."

Chrétiens, prenez courage
Jésus le Sauveur est né (Jésus est né, aah)
Les œuvres du mal
Ne sont plus jamais faites (Jésus est né, aah)
Quand il chante la merveille
De ces appâts troublants
N'y prête plus l'oreille
Jésus est né, dans la gloire des cieux!

Ô enfants de la forêt libre
Ô semence de Manitou
Le Saint Enfant de la terre et du ciel
Est né aujourd'hui pour vous
Venez vous agenouiller devant le Garçon radieux
Qui vous apporte la beauté, la paix et la joie.
"Jésus ton roi est né, Jésus est né, dans la gloire des cieux."

Jésus est né, Jésus est né
Jésus est né, aah