Lyrics and translation Anna Maria Kaufmann - Huron Carol

Huron Carol

Iesous Ahattonnia, Iesous Ahattonnia, aah

Estennialon de tsonoue Iesous ahattonhia

Omnaouateoua d′oki n'onouandaskouaentak
Ennonchien skouatrihotat n′onouandilonrachatha
Iesous Ahattonnia, Ahattonnia, Iesous Ahattonnia

Iesous Ahattonnia, Iesous Ahattonnia, aah

'Twas in the moon of winter-time
When all the birds had fled
That mighty Gitchi Manitou
Sent angel choirs instead
Before their light the stars grew dim
And wandering hunters heard the hymn
"Jesus your King is born, Jesus is born, in excelsis gloria."

Chrétiens, prenez courage
Jésus Sauveur est né (Iesus Ahattonnia, aah)
Du malin les ouvrages
Ajamais sont ruinés (Iesus Ahattonnia, aah)
Quand il chante merveille
A ces troublants appas
Ne pretez plus l'oreille
Jésus est né, in excelsis gloria!

O children of the forest free
O seed of Manitou
The Holy Child of earth and heaven
Is born today for you
Come kneel before the radiant Boy
Who brings you beauty, peace and joy.
"Jesus your King is born, Jesus is born, in excelsis gloria."

Iesous Ahattonnia, Iesous Ahattonnia
Iesous Ahattonnia, aah

Гуронский гимн

Иисус Ахаттония, Иисус Ахаттония, аах

Эстенниалон де цонуе Иисус ахаттония

Омнаоуатеуа д'оки н'онуандаскуаентак
Эннончьен скуатрихотат н'онуандилонрачата
Иисус Ахаттония, Ахаттония, Иисус Ахаттония

Иисус Ахаттония, Иисус Ахаттония, аах

В зимний лунный свет,
Когда все птицы улетели,
Великий Гитчи Маниту
Послал вместо них ангельские хоры.
Перед их светом звезды померкли,
И странствующие охотники услышали гимн:
"Иисус, твой Царь, родился, Иисус родился, во славе небесной."

Христиане, мужайтесь,
Иисус Спаситель родился (Иисус Ахаттония, аах)
Дела лукавого
Навсегда разрушены (Иисус Ахаттония, аах)
Когда он поет дивно
Своими тревожными чарами,
Не слушайте больше,
Иисус родился, во славе небесной!

О, дети свободного леса,
О, семя Маниту,
Святой Ребенок земли и неба
Родился сегодня для вас.
Преклоните колени перед сияющим Младенцем,
Который приносит вам красоту, мир и радость.
"Иисус, твой Царь, родился, Иисус родился, во славе небесной."

Иисус Ахаттония, Иисус Ахаттония
Иисус Ахаттония, аах