Lyrics and translation Anna Moffo, Carlo Maria Giulini & Renato Ercolani - Le nozze di Figaro, K.492 (1989 Remastered Version), Act I: Terzetto: Cosa sento! Tosto andate (Conte/Basilio/Susanna)

Le nozze di Figaro, K.492 (1989 Remastered Version), Act I: Terzetto: Cosa sento! Tosto andate (Conte/Basilio/Susanna)

Cosa sento?!
Tosto andate
E scacciate
Il seduttor...
Tosto andate e scacciate il seduttor!
In mal punto
Son qui giunto
Perdonate, o mio signor!
Che ruina
Me meschina,
Sono oppressa dall'error!
Ah, già svien la poverina!
Come o Dio
Le batte il cor!
Pian pianin su questo seggio...
Dove son? Cosa veggio?!
Che insolenza andate fuori!
Siamo qui per aiutarti
è sicuro il vostro onor / non turbarti, o mio tesor
Ah del paggio quel che ho detto
Era solo un mio sospetto!
E' un'insidia, una perfidia
Non credete all'impostor!
Parta, parta il damerino!
Poverino...
Poverino, poverino...
Ma da me sorpreso ancor!
Come? Che?
Che? Come?
Come? Che?
Da tua cugina
L'uscio ier trovai rinchiuso;
Picchio, m'apre Barbarina paurosa fuor dell'uso.
Io dal muso insospettito
Guardo cerco in ogni sito
Ed alzando
Pian pianino
Il tappeto al tavolino
Vedo il paggio
Ah, cosa veggio?!
Ah, crude stelle!
Ah, meglio ancora!
Onestissima signora
Accader non può di peggio
Or capisco come va!
Giusti dei, che mai sarà?
Così fan tutte le belle
Non c'è alcuna novità.
Ah del paggio
Quel che ho detto
Era solo un mio sospetto.

Les noces de Figaro, K.492 (version remasterisée 1989), acte I : Terzetto : Cosa sento ! Tosto andate (Comte/Basilio/Susanna)

Que sens-je ?!
Allez vite
Et chassez
Le séducteur...
Allez vite et chassez le séducteur !
En mauvaise posture
Je suis arrivé ici
Pardonnez-moi, mon seigneur !
Quelle ruine
Moi, pauvre,
Je suis opprimée par l’erreur !
Ah, la pauvre femme s’évanouit déjà !
Comme, oh Dieu
Son cœur bat !
Doucement, doucement sur ce siège…
Où suis-je ? Que vois-je ?!
Quelle insolence ! Sortez !
Nous sommes ici pour t’aider
Ton honneur est sûr / Ne t’inquiète pas, mon trésor
Ah, ce que j’ai dit du page
N’était qu’un soupçon.
C’est une insidie, une perfidie
Ne crois pas l’imposteur !
Qu’il parte, qu’il parte, le petit monsieur !
Pauvre enfant...
Pauvre enfant, pauvre enfant…
Mais surpris par moi encore !
Comment ? Quoi ?
Quoi ? Comment ?
Comment ? Quoi ?
Par ta cousine
La porte hier j’ai trouvée fermée ;
Je frappe, Barbarina m’ouvre, effrayée, hors de l’usage.
Moi, le visage suspect
Je regarde, je cherche à chaque endroit
Et en levant
Doucement, doucement
Le tapis sur la petite table
Je vois le page
Ah, que vois-je ?!
Ah, cruelles étoiles !
Ah, encore mieux !
Dame très honnête
Il ne peut rien arriver de pire
Maintenant, je comprends comment ça va !
Justes dieux, que sera-t-il ?
C’est comme ça que font toutes les belles
Il n’y a rien de nouveau.
Ah, du page
Ce que j’ai dit
N’était qu’un soupçon.