Lyrics and translation Anna Murphy - Cellar Darling

Cellar Darling

Back in time
I didn′t really want you
I didn't really know me
That′s just how things go
And then I wanted to know you
Sit down and just tell you
Things with my own words
Looking into your eyes
And I should have turned away
Why? Why did I do it?
Why? Why all the thinking?
'Cause I couldn't have stayed
Why? Why didn′t you stop me?
Why? Didn′t you tell me to stop this nonsensical business of mine?
Oh, why!?
As time goes by
I think I really like you
I think I even know me
And now I can't turn this off
And I want it to end
′Cause I can't face the truth
Or the turn it will take
Now I have to run so fast
Why? Why did I do it?
Why? Why all the thinking?
′Cause I couldn't have stayed
Why? Why didn′t you stop me?
Why? Didn't you tell me to stop this nonsensical business of mine?
Oh why!?
Why? Why didn't you stop me?
Why? Can′t you see through me save myself from me and live so happily
So why?
I walk down the stairs
Open the cellar door
As I untie your hands
I want you even more
But I can′t let this happen
My love for you is bigger
So I cry as I stand, look at you, and pull the trigger
You are my Cellar Darling!
You are my Cellar Darling!
Let me hold you
Let me love you
You are my Cellar Darling!
You are my Cellar Darling!
I'm so sorry, so sorry
You are my Cellar Darling!
I′m so sorry
I'm so sorry
Why, why did I kill you...?

Mon chéri de la cave

Autrefois
Je ne te voulais pas vraiment
Je ne me connaissais pas vraiment
C'est comme ça que les choses se passent
Et puis j'ai voulu te connaître
M'asseoir et te dire
Des choses avec mes propres mots
En regardant dans tes yeux
Et j'aurais dû me détourner
Pourquoi ? Pourquoi l'ai-je fait ?
Pourquoi ? Pourquoi toutes ces pensées ?
Parce que je n'aurais pas pu rester
Pourquoi ? Pourquoi ne m'as-tu pas arrêtée ?
Pourquoi ? Ne m'as-tu pas dit d'arrêter cette affaire absurde que j'avais entreprise ?
Oh, pourquoi !?
Avec le temps
Je pense que j'aime vraiment beaucoup
Je pense que je me connais même
Et maintenant je ne peux pas éteindre ça
Et je veux que ça finisse
Parce que je ne peux pas affronter la vérité
Ou le tournant qu'elle va prendre
Maintenant je dois courir si vite
Pourquoi ? Pourquoi l'ai-je fait ?
Pourquoi ? Pourquoi toutes ces pensées ?
Parce que je n'aurais pas pu rester
Pourquoi ? Pourquoi ne m'as-tu pas arrêtée ?
Pourquoi ? Ne m'as-tu pas dit d'arrêter cette affaire absurde que j'avais entreprise ?
Oh pourquoi !?
Pourquoi ? Pourquoi ne m'as-tu pas arrêtée ?
Pourquoi ? Tu ne peux pas me voir à travers moi, me sauver de moi-même et vivre si heureux
Alors pourquoi ?
Je descends les escaliers
J'ouvre la porte de la cave
Alors que je te délie les mains
Je te veux encore plus
Mais je ne peux pas laisser ça arriver
Mon amour pour toi est plus grand
Alors je pleure en me tenant debout, je te regarde, et j'appuie sur la gâchette
Tu es mon chéri de la cave !
Tu es mon chéri de la cave !
Laisse-moi te tenir
Laisse-moi t'aimer
Tu es mon chéri de la cave !
Tu es mon chéri de la cave !
Je suis tellement désolée, tellement désolée
Tu es mon chéri de la cave !
Je suis tellement désolée
Je suis tellement désolée
Pourquoi, pourquoi t'ai-je tué... ?