My Back Pages - Anna Nalick translation in Russian

My Back Pages

Crimson flames tied through my ears
Rollin' high and mighty traps
Pounced with fire on flaming roads
Using ideas as my maps
"We'll meet on edges, soon," said I
Proud 'neath heated brow
Ah, but I was so much older then
I'm younger than that now

Half-wracked prejudice leaped forth
"Rip down all hate," I screamed
Lies that life is black and white
Spoke from my skull, I dreamed
Romantic facts of musketeers
Foundationed deep, somehow
Ah, but I was so much older then
I'm younger than that now

In a soldier's stance, I aimed my hand
At the mongrel dogs who teach
Fearing not that I'd become my enemy
In the instant that I preach
My existence led by confusion boats
Mutiny from stern to bow
Ah, but I was so much older then
I'm younger than that now

My guard stood hard when abstract threats
Too noble to neglect
Deceived me into thinking
I had something to protect
Good and bad, I define these terms
Quite clear, no doubt, somehow
Ah, but I was so much older then
I'm younger than that now

Ah, but I was so much older then
I'm younger than that now

Мои прошлые страницы

Багровые языки пламени в висках
Гордые ловушки высоко плывут
Огненным прыжком на раскалённый путь
Мысли — мои ориентиры
"Скоро встретимся на краю", — сказала я
Гордость под горячим взглядом
О, но я была тогда взрослее
Теперь я моложе на года

Хромые предрассудки вырвались вперёд
"Разрушьте всю ненависть!" — я кричала
Лжи, что мир лишь чёрно-бел
Из черепа моего звучали
Романтика мушкетёров
Глубоко вошла в меня
О, но я была тогда взрослее
Теперь я моложе на года

В солдатской стойке я сжала руку
Надменных псов, что учат нас
Не боясь, что стану врагом
В миг, когда проповедую
Мою жизнь вели лодки смятения
Бунт от кормы до носа
О, но я была тогда взрослее
Теперь я моложе на года

Моя защита крепка против угроз
Слишком горда, чтоб уступить
Обманывала, заставляя верить,
Что мне есть что защищать
Добро и зло — я даю им смысл
Ясный, точный, без сомнений
О, но я была тогда взрослее
Теперь я моложе на года

О, но я была тогда взрослее
Теперь я моложе на года