"Quando avran fine omai" from Idomeneo, K. 366 - Anna Netrebko feat. David Aronson, Gianandrea Noseda & Wiener Philharmoniker translation in German

"Quando avran fine omai" from Idomeneo, K. 366

Quando avran fine omai
L'aspre sventure mie? Ilia infelice!
Di tempesta crudel misero avanzo,
Del genitor, e de' germani priva
Del barbaro nemico
Misto con sangue il sangue
Vittime generose,
A qual sorte più rea
Ti riserbano i Numi?
Pur vendicaste voi
Di Priamo, e di Troia i danni, e l'onte?
Peri la flotta Argiva, e Idomeneo
Pasto forse sarà d'orca vorace...

Ma che mi giova, oh ciel! Se al primo aspetto
Di quel prode Idamante,
Che all'onde mi rapi, l'odio deposi,
E pria fu schiavo il cor, che m'accorgessi
D'essere prigioniera.

Ah qual contrasto, oh Dio! D'opposti affetti
Mi destate nel sen odio, ed amore!
Vendetta deggio a chi mi die la vita,
Gratitudine a chi vita mi rende...
Oh Ilia! Oh genitor! Oh prence! Oh sorte!
Oh vita sventurata! Oh dolce morte!
Ma che? M'ama Idamante?... ah no; l'ingrato
Per Elettra sospira, e quell' Elettra
Meschina principessa esule d'Argo,
D'Oreste alle sciagure a queste arene
Fuggitiva, raminga, è mia rivale.
Quanti mi siete intorno
Carnefici spietati? ... orsù sbranate
Vendetta, gelosia, odio, ed amore,
Sbranate sì quest'infelice core!

„Wann werden sie endlich enden“ aus Idomeneo, KV 366

Wann werden sie endlich enden,
Meine herben Unglücke? Unglückliche Ilia!
Elendes Überbleibsel eines grausamen Sturms,
Des Vaters und der Brüder beraubt,
Vom barbarischen Feind
Blut mit Blut vermischt,
Edle Opfer,
Welchem schlimmeren Schicksal
Bewahren dich die Götter auf?
Doch habt ihr gerächt,
Priamos' und Trojas Schaden und Schmach?
Die argivische Flotte ging unter, und Idomeneo
Wird vielleicht Fraß für einen gefräßigen Schwertwal sein...

Doch was nützt es mir, oh Himmel! Wenn beim ersten Anblick
Jenes tapferen Idamante,
Der mich den Wellen entriss, ich den Hass ablegte,
Und das Herz eher Sklave war, bevor ich bemerkte,
Gefangene zu sein.

Ah, welch ein Widerstreit, oh Gott! Entgegengesetzter Gefühle
Erweckt ihr in meiner Brust Hass und Liebe!
Rache schulde ich dem, der mir das Leben gab,
Dankbarkeit dem, der mir das Leben zurückgibt...
Oh Ilia! Oh Vater! Oh Prinz! Oh Schicksal!
Oh unglückseliges Leben! Oh süßer Tod!
Aber was? Liebt mich Idamante?... ah nein; der Undankbare
Seufzt nach Elettra, und jene Elettra,
Die arme Prinzessin, verbannt aus Argos,
Wegen Orests Unglück an diese Strände
Flüchtig, umherirrend, ist meine Rivalin.
Wie viele seid ihr um mich herum,
Unbarmherzige Henker? ... Wohlan, zerreißt,
Rache, Eifersucht, Hass und Liebe,
Zerreißt ja dieses unglückliche Herz!