Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Là ci darem la mano" - Thomas Quasthoff , Staatskapelle Dresden , Sebastian Weigle , Anna Netrebko translation in German

Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Là ci darem la mano"

Là ci darem la mano,
là mi dirai di sì.
Vedi, non è lontano;
partiam, ben mio, da qui.

Zerlina
(Vorrei e non vorrei;
mi trema un poco il cor.
Felice, è ver, sarei,
ma può burlarmi ancor.) Don Giovanni
Vieni, mio bel diletto! lo cangerò tua sorte.

Zerlina
Mi fa pietà Masetto Presto, non son più forte! Don Giovanni e Zerlina
Andiam, andiam, mio bene, a ristorar le pene d'un innocente amor!

Don Giovanni, oder Der bestrafte Wüstling, KV 527 / Akt 1: „Reich mir die Hand, mein Leben“

Reich mir die Hand, mein Leben,
Und sag du Ja zu mir.
Sieh nur, es ist nicht weit;
Gehn wir von hier, mein Lieb.

Zerlina
(Ich möcht' und möchte nicht;
Mein Herz erbebet noch.
Glücklich wär ich wohl, fürwahr,
Doch könnt' er mich noch täuschen.) Don Giovanni
Komm, mein schönes Liebchen! Ich will dein Los verändern.

Zerlina
Mitleid hab' ich mit Masetto Schnell, ich widersteh' nicht mehr! Don Giovanni und Zerlina
Gehn wir, gehn wir, mein Leben, die Freuden reiner Liebe zu kosten!