Lyrics and translation Anna Oxa - Come Dirsi Ciao

Come Dirsi Ciao

Testo: Alberto Salerno - Musica: Fio Zanotti e Claudio Guidetti

E' un grande film girato a colori
Che non ci basta mai
Vola così fra gioie e dolori
Gli attori siamo noi
A volte stella che risplende manda giù
Neve sul mare
Altre volte taglia in due
Le aspirazioni tue.
La vita è un blues di uomini soli
In cerca di compagnie
Le donne atterrano limpidi amori
Si sciolgono in nostalgie
E fra incertezze e desideri
Siamo qui a farci male
Inseguendo libertà
Persi fra destino e realtà.
Come dirsi ciao
Traslocando il cuore
In tutti i rimorsi
Senza gridare aiuto mai
Come dirsi ciao
Rimettendo in gioco
Il tempo di amarsi
Come dirsi ciao
Come dirti che per me
Non ci sei più
E c'è un altro che non sei tu
E c'è un altro che non sei tu
E che stai svanendo ormai
E arriva prima.
Si dice sì facendo l'amore
Scintille di fantasia
Ed è così che nasce dentro il languore
Se pensi a chi è andato via
Siamo bambini e a piedi nudi
Ormai scia di questa nave
Che non sai mai dove va
In che porto si fermerà.
Come dirsi ciao
Traslocando il cuore
In tutti i rimorsi
Senza gridare aiuto mai
Come dirsi ciao
Rimettendo in gioco
Il tempo di amarsi
Come dirsi ciao
Come dirti che per me
Non ci sei più
E c'è un altro che non sei tu
E c'è un altro che non sei tu
E che stai svanendo ormai

Comment dire au revoir

Texte: Alberto Salerno - Musique: Fio Zanotti et Claudio Guidetti

C'est un grand film tourné en couleur
Qui ne nous suffit jamais
Il vole ainsi entre joies et douleurs
Les acteurs, c'est nous
Parfois, une étoile qui brille descend
La neige sur la mer
Parfois, elle coupe en deux
Tes aspirations.
La vie est un blues d'hommes seuls
À la recherche de compagnie
Les femmes atterrissent des amours limpides
Elles se dissolvent dans la nostalgie
Et entre incertitudes et désirs
Nous sommes là pour nous faire du mal
À la poursuite de la liberté
Perdus entre le destin et la réalité.
Comment dire au revoir
En déplaçant le cœur
Dans tous les remords
Sans jamais crier à l'aide
Comment dire au revoir
En remettant en jeu
Le temps de s'aimer
Comment dire au revoir
Comment te dire que pour moi
Tu n'es plus là
Et il y a un autre qui n'est pas toi
Et il y a un autre qui n'est pas toi
Et qui s'estompe maintenant
Et arrive en premier.
On dit oui en faisant l'amour
Des étincelles de fantaisie
Et c'est ainsi que naît la langueur
Si tu penses à celui qui est parti
Nous sommes des enfants et pieds nus
Maintenant, la trace de ce navire
Que tu ne sais jamais où il va
Dans quel port il s'arrêtera.
Comment dire au revoir
En déplaçant le cœur
Dans tous les remords
Sans jamais crier à l'aide
Comment dire au revoir
En remettant en jeu
Le temps de s'aimer
Comment dire au revoir
Comment te dire que pour moi
Tu n'es plus là
Et il y a un autre qui n'est pas toi
Et il y a un autre qui n'est pas toi
Et qui s'estompe maintenant