Lyrics and translation Anna Oxa - Come Dirsi Ciao

Come Dirsi Ciao

Testo: Alberto Salerno - Musica: Fio Zanotti e Claudio Guidetti

E' un grande film girato a colori
Che non ci basta mai
Vola così fra gioie e dolori
Gli attori siamo noi
A volte stella che risplende manda giù
Neve sul mare
Altre volte taglia in due
Le aspirazioni tue.
La vita è un blues di uomini soli
In cerca di compagnie
Le donne atterrano limpidi amori
Si sciolgono in nostalgie
E fra incertezze e desideri
Siamo qui a farci male
Inseguendo libertà
Persi fra destino e realtà.
Come dirsi ciao
Traslocando il cuore
In tutti i rimorsi
Senza gridare aiuto mai
Come dirsi ciao
Rimettendo in gioco
Il tempo di amarsi
Come dirsi ciao
Come dirti che per me
Non ci sei più
E c'è un altro che non sei tu
E c'è un altro che non sei tu
E che stai svanendo ormai
E arriva prima.
Si dice sì facendo l'amore
Scintille di fantasia
Ed è così che nasce dentro il languore
Se pensi a chi è andato via
Siamo bambini e a piedi nudi
Ormai scia di questa nave
Che non sai mai dove va
In che porto si fermerà.
Come dirsi ciao
Traslocando il cuore
In tutti i rimorsi
Senza gridare aiuto mai
Come dirsi ciao
Rimettendo in gioco
Il tempo di amarsi
Come dirsi ciao
Come dirti che per me
Non ci sei più
E c'è un altro che non sei tu
E c'è un altro che non sei tu
E che stai svanendo ormai

Как сказать "прощай"

Текст: Alberto Salerno - Музыка: Fio Zanotti и Claudio Guidetti

Это большой цветной фильм,
Которого нам всегда мало.
Он летит сквозь радости и горести,
А актеры - мы с тобой.
Иногда сияющая звезда посылает вниз
Снег на море,
А иногда разрубает надвое
Твои стремления.
Жизнь - это блюз одиноких мужчин,
Ищущих компанию.
Женщины приземляют чистые чувства,
Растворяясь в ностальгии.
И между неуверенностью и желаниями
Мы здесь, причиняя друг другу боль,
Преследуя свободу,
Затерянные между судьбой и реальностью.
Как сказать "прощай",
Переселяя сердце
Во все свои сожаления,
Не крича о помощи никогда.
Как сказать "прощай",
Вновь вступая в игру,
Вновь обретая время любить.
Как сказать "прощай",
Как сказать тебе, что для меня
Тебя больше нет,
И есть другой, которым не являешься ты,
И есть другой, которым не являешься ты,
И что ты исчезаешь,
И он приходит первым.
Мы говорим "да", занимаясь любовью,
Искры фантазии,
И так рождается внутри томление,
Если думать о том, кто ушел.
Мы как дети, босые,
Теперь след от этого корабля,
Который не знаешь, куда плывет,
В каком порту остановится.
Как сказать "прощай",
Переселяя сердце
Во все свои сожаления,
Не крича о помощи никогда.
Как сказать "прощай",
Вновь вступая в игру,
Вновь обретая время любить.
Как сказать "прощай",
Как сказать тебе, что для меня
Тебя больше нет,
И есть другой, которым не являешься ты,
И есть другой, которым не являешься ты,
И что ты исчезаешь.