Lyrics and translation Anna Prohaska - For Shame (Sonnet 10)

For Shame (Sonnet 10)

For shame deny that thou bear'st love to any,
Who for thyself art so unprovident.
Grant if thou wilt, thou art belov'd of many,
But that thou none lov'st is most evident;
For thou art so possessed with murd'rous hate
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire.
O change thy thought, that I may change my mind.
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove.
Make thee another self for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.

Позор (Сонет 10)

Как можешь ты, стыдясь, любовь свою скрывать,
Коль так беспечно к собственной судьбе?
Пусть любят многие тебя, я это допускаю,
Но что ты сам не любишь — очевидно мне.
Ведь ненавистью ты одержим такой,
Что против самого себя злодейски строишь козни,
Стремясь разрушить дивный кров родной,
Который восстановить — твоя прямая обязанность.
О, измени же мысли ты свои, чтоб изменилась я.
Разве ж должна быть ненависть сильней любви святой?
Будь милосердным, как твой дивный лик,
Иль к самому себе хотя бы будь благосклонен.
Создай себя другим, ради любви моей,
Чтоб красота жила в тебе иль во мне.