Anna ja merikarhu - Anna Puu translation in German

Anna ja merikarhu

Kaukana hän, mua kaivaten
Laivalla valtamerta käy seilaten
Myrskyjä päin, läpi vetten vaarallisten.

Lupasi mulle tuliaisen
Helminauhan tai tuoksun eksoottisen
Mut näistä viis, kunhan saapuu kotiin pliis!

Joka ilta satamassa ootan ja tähyilen
Jos laiva horisontin takaa saapuisi keinuen
Se merikarhuani kannellansa kuljettaa
Kuulkaas tähdet, tähdet tähdet:
Ohjatkaa laiva kotisatamaan.

Myönnän, että taikauskoinen oon
Luen horoskoopit, luotan myös kohtaloon
Jos tikkaat alitan, pelkään
Et hän joutuu haaksirikkoon.

Ei kynttilästä savuketta sytyttää saa
Tiedäthän se povaa merimiehen kuolemaa
Enteitä nään minne sitten käännänkin pään

Joka ilta satamassa ootan ja tähyilen...

Anna und der Seebär

Weit weg ist er, vermisst mich
Auf einem Schiff segelt er über den Ozean
Stürmen entgegen, durch gefährliche Gewässer.

Er versprach mir ein Mitbringsel
Eine Perlenkette oder einen exotischen Duft
Aber egal damit, solange er nur nach Hause kommt, bitte!

Jeden Abend im Hafen warte ich und spähe
Ob das Schiff hinter dem Horizont schaukelnd erscheint
Es trägt meinen Seebären auf seinem Deck
Hört mal, Sterne, Sterne, Sterne:
Leitet das Schiff zum Heimathafen.

Ich gebe zu, ich bin abergläubisch
Ich lese Horoskope, vertraue auch dem Schicksal
Wenn ich unter einer Leiter durchgehe, fürchte ich,
dass er Schiffbruch erleidet.

Man darf keine Zigarette an einer Kerze anzünden
Du weißt ja, das prophezeit den Tod eines Seemanns
Omen sehe ich, wohin ich auch den Kopf wende

Jeden Abend im Hafen warte ich und spähe...