Lyrics and translation Anna Puu - Anna ja merikarhu

Anna ja merikarhu

Kaukana hän, mua kaivaten
Laivalla valtamerta käy seilaten
Myrskyjä päin, läpi vetten vaarallisten.

Lupasi mulle tuliaisen
Helminauhan tai tuoksun eksoottisen
Mut näistä viis, kunhan saapuu kotiin pliis!

Joka ilta satamassa ootan ja tähyilen
Jos laiva horisontin takaa saapuisi keinuen
Se merikarhuani kannellansa kuljettaa
Kuulkaas tähdet, tähdet tähdet:
Ohjatkaa laiva kotisatamaan.

Myönnän, että taikauskoinen oon
Luen horoskoopit, luotan myös kohtaloon
Jos tikkaat alitan, pelkään
Et hän joutuu haaksirikkoon.

Ei kynttilästä savuketta sytyttää saa
Tiedäthän se povaa merimiehen kuolemaa
Enteitä nään minne sitten käännänkin pään

Joka ilta satamassa ootan ja tähyilen...

Anna et l'ours polaire

Loin de moi, tu me manques
Sur un bateau traversant la mer
Face aux tempêtes, à travers les eaux dangereuses.

Tu m'as promis un souvenir
Un collier de perles ou un parfum exotique
Mais je m'en fiche, tant que tu rentres à la maison, s'il te plaît !

Chaque soir au port, j'attends et j'observe
Si le bateau arrivait de l'horizon en se balançant
Mon ours polaire le transporte sur son pont
Écoutez les étoiles, les étoiles, les étoiles :
Dirigez le navire vers son port d'attache.

J'avoue être superstitieuse
Je lis les horoscopes, je fais confiance au destin
Si je croise un échelon, j'ai peur
Que tu sois victime d'un naufrage.

On ne doit pas allumer de cigarette avec une bougie
Tu sais que ça présage la mort d'un marin
Je vois des présages partout où je tourne la tête

Chaque soir au port, j'attends et j'observe...