Lyrics and translation Anna Puu - Anna ja merikarhu

Anna ja merikarhu

Kaukana hän, mua kaivaten
Laivalla valtamerta käy seilaten
Myrskyjä päin, läpi vetten vaarallisten.

Lupasi mulle tuliaisen
Helminauhan tai tuoksun eksoottisen
Mut näistä viis, kunhan saapuu kotiin pliis!

Joka ilta satamassa ootan ja tähyilen
Jos laiva horisontin takaa saapuisi keinuen
Se merikarhuani kannellansa kuljettaa
Kuulkaas tähdet, tähdet tähdet:
Ohjatkaa laiva kotisatamaan.

Myönnän, että taikauskoinen oon
Luen horoskoopit, luotan myös kohtaloon
Jos tikkaat alitan, pelkään
Et hän joutuu haaksirikkoon.

Ei kynttilästä savuketta sytyttää saa
Tiedäthän se povaa merimiehen kuolemaa
Enteitä nään minne sitten käännänkin pään

Joka ilta satamassa ootan ja tähyilen...

Анна и моряк

Он далеко, скучает по мне,
На корабле по океану плывет,
Сквозь штормы, через опасные воды.

Обещал мне подарок,
Ожерелье из жемчуга или экзотический аромат,
Но мне все равно, лишь бы вернулся домой, пожалуйста!

Каждый вечер в порту жду и всматриваюсь,
Не появится ли корабль из-за горизонта, покачиваясь,
Который везет моего моряка на палубе.
Слышите, звезды, звезды, звезды:
Направьте корабль в родную гавань.

Признаюсь, я суеверная,
Читаю гороскопы, верю в судьбу,
Если пройду под лестницей, боюсь,
Что он потерпит кораблекрушение.

Нельзя от свечи сигарету зажигать,
Знаешь же, это предвещает смерть моряка,
Вижу приметы, куда ни поверну голову.

Каждый вечер в порту жду и всматриваюсь...