Lyrics and translation Anna Puu - Idän Hitain

Idän Hitain

Kun olin pieni, polvenkorkuinen,
Pihan pojat leikki länkkärii
Mä sain olla päällikkö intiaanien,
Ja minut Idän hitaimmaksi ristittiin

Nimi on enne, sitä sanotaan
Mun kohdalla ainakin on niin
Mul ei oo kiire koskaan minnekään,
Hoidan kaikki hommat hissuksiin

Idän hitain - asettaan ei ehdi vetämään
Idän hitain - jäädyn ja paikoilleni jään
Idän hitain - kuuluu klik ja klik
Leikki jatkuu, jään henkihieveriin

Hidas ei oo hölmö, nopeet luulee vaan
Vauhtii fiksuudeksi kai kuvitellaan
Hidas ensin miettii päivän pari, kun toiset laittaa heti tuulemaan

Juoskoon kuka juoksee,
Mä nyt kuitenkin taidan jäädä hetkeks istumaan
Kauniita on pilvet ja koivut korkeat,
Nekin tykkää lepuutella vaan

Idän hitain - asettaan ei ehdi vetämään
Idän hitain - jäädyn ja paikoilleni jään
Idän hitain - kuuluu klik ja klik
Leikki jatkuu, jään henkihieveriin
Idän hitain - asettaan ei ehdi vetämään
Idän hitain - jäädyn ja paikoilleni jään
(Idän hitain)
Kuuluu klik ja klik
Leikki jatkuu, jään henkihieveriin

(Hitain, hitain)

Le plus lent de l'Est

Quand j'étais petite, à peine plus grande que mon genou,
Les garçons du quartier jouaient aux cow-boys
J'étais la cheffe des Indiens,
Et on m'a surnommée "la plus lente de l'Est"

Un nom est un nom, c'est comme ça qu'on dit
En tout cas, c'est comme ça pour moi
Je n'ai jamais hâte d'aller nulle part,
Je fais tout tranquillement

La plus lente de l'Est - ne peut pas se permettre de tirer
La plus lente de l'Est - je suis figée, je reste en place
La plus lente de l'Est - on entend "clic clic"
Le jeu continue, je suis à bout de souffle

Lente ne signifie pas stupide, les rapides le pensent juste
On pense que la vitesse est synonyme d'intelligence, je suppose
Lente réfléchit un jour ou deux avant de se lancer, tandis que les autres se précipitent

Que ceux qui courent courent,
Je crois que je vais rester assise un moment
Les nuages et les bouleaux sont magnifiques,
Eux aussi aiment juste se reposer

La plus lente de l'Est - ne peut pas se permettre de tirer
La plus lente de l'Est - je suis figée, je reste en place
La plus lente de l'Est - on entend "clic clic"
Le jeu continue, je suis à bout de souffle
La plus lente de l'Est - ne peut pas se permettre de tirer
La plus lente de l'Est - je suis figée, je reste en place
(La plus lente de l'Est)
On entend "clic clic"
Le jeu continue, je suis à bout de souffle

(La plus lente, la plus lente)