Illanpilaaja - Anna Puu translation in German

Illanpilaaja

Minulla on yksi neuvo: karta tosikkoseuraa.
Mitä siitä seuraa? Pelkkää harmia.
Koht on iltas pilalla, aamu nousee harmaana.
Torstai maistuu maanantailta vailla toivonripausta.

Oo, se on masentavaa, pelkkää perkelettä.
Miten jotkut osaa taikoa kuohuviinistäkin vettä?

Illanpilaaja, nyt on ilta pilalla.
Illanpilaaja, nyt on ilta pilalla. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]

Minulla on toinen toive: emmi suuria suita,
Jotka lupaa kuun ja tähden ja kuusi kaunista.
Kohta oot jo paksuna, jätkä jossain kateissa.
Kevät tuntuu marraskuulta luojan selän takana.

Oo, se on masentavaa, pelkkää perkelettä.
Miten jotkut osaa taikoa kuohuviinistäkin vettä?

Illanpilaaja, nyt on ilta pilalla. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]
Illanpilaaja, nyt on ilta pilalla. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]

Kuule vielä kolmas pyyntö: kaihda armotonta.
Nehän eivät, [eivät] laske, [laske] säälipointseja.
Vaikka kaikki lopussa, rahat, usko, tupakka.
Vielä koittaa sinun päiväsi onnen höyhensarjassa.

Oo, se on masentavaa, pelkkää perkelettä.
Miten jotkut osaa taikoa kuohuviinistäkin vettä?

Illanpilaaja, nyt on ilta pilalla. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]
Illanpilaaja, nyt on ilta pilalla. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]
Illanpilaaja, nyt on ilta pilalla. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]
Hei, illanpilaaja, nyt on ilta pilalla. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]

Der Abendverderber

Ich habe einen Rat für dich: meide ernste Gesellschaft.
Was folgt daraus? Nur Ärger.
Bald ist dein Abend ruiniert, der Morgen dämmert grau.
Donnerstag schmeckt nach Montag, ohne einen Funken Hoffnung.

Oh, das ist deprimierend, reine Teufelei.
Wie schaffen es manche, selbst Sekt in Wasser zu verwandeln?

Der Abendverderber, jetzt ist der Abend ruiniert.
Der Abendverderber, jetzt ist der Abend ruiniert. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]

Ich habe einen zweiten Wunsch für dich: sei vorsichtig mit Großmäulern,
Die den Mond und die Sterne versprechen und sechs Schöne dazu.
Bald ist man schon schwanger, der Kerl irgendwo verschwunden.
Frühling fühlt sich an wie November, gottverlassen.

Oh, das ist deprimierend, reine Teufelei.
Wie schaffen es manche, selbst Sekt in Wasser zu verwandeln?

Der Abendverderber, jetzt ist der Abend ruiniert. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]
Der Abendverderber, jetzt ist der Abend ruiniert. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]

Hör noch eine dritte Bitte: meide den Gnadentlosen.
Sie rechnen ja nicht, [nicht] zählen, [zählen] Mitleidspunkte.
Auch wenn alles am Ende ist, Geld, Glaube, Tabak.
Dein Tag wird noch kommen, in der Federleichtigkeit des Glücks.

Oh, das ist deprimierend, reine Teufelei.
Wie schaffen es manche, selbst Sekt in Wasser zu verwandeln?

Der Abendverderber, jetzt ist der Abend ruiniert. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]
Der Abendverderber, jetzt ist der Abend ruiniert. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]
Der Abendverderber, jetzt ist der Abend ruiniert. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]
Hey, Abendverderber, jetzt ist der Abend ruiniert. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]