Lyrics and translation Anna Puu - Illanpilaaja

Illanpilaaja

Minulla on yksi neuvo: karta tosikkoseuraa.
Mitä siitä seuraa? Pelkkää harmia.
Koht on iltas pilalla, aamu nousee harmaana.
Torstai maistuu maanantailta vailla toivonripausta.

Oo, se on masentavaa, pelkkää perkelettä.
Miten jotkut osaa taikoa kuohuviinistäkin vettä?

Illanpilaaja, nyt on ilta pilalla.
Illanpilaaja, nyt on ilta pilalla. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]

Minulla on toinen toive: emmi suuria suita,
Jotka lupaa kuun ja tähden ja kuusi kaunista.
Kohta oot jo paksuna, jätkä jossain kateissa.
Kevät tuntuu marraskuulta luojan selän takana.

Oo, se on masentavaa, pelkkää perkelettä.
Miten jotkut osaa taikoa kuohuviinistäkin vettä?

Illanpilaaja, nyt on ilta pilalla. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]
Illanpilaaja, nyt on ilta pilalla. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]

Kuule vielä kolmas pyyntö: kaihda armotonta.
Nehän eivät, [eivät] laske, [laske] säälipointseja.
Vaikka kaikki lopussa, rahat, usko, tupakka.
Vielä koittaa sinun päiväsi onnen höyhensarjassa.

Oo, se on masentavaa, pelkkää perkelettä.
Miten jotkut osaa taikoa kuohuviinistäkin vettä?

Illanpilaaja, nyt on ilta pilalla. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]
Illanpilaaja, nyt on ilta pilalla. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]
Illanpilaaja, nyt on ilta pilalla. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]
Hei, illanpilaaja, nyt on ilta pilalla. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]

Le Briseur de Soirée

J'ai un conseil à te donner : évite les personnes trop sérieuses.
Qu'est-ce que cela entraîne ? Que des ennuis.
La soirée est gâchée, le matin se lève gris.
Le jeudi a le goût du lundi, sans une once d'espoir.

Oh, c'est déprimant, c'est juste de la merde.
Comment certaines personnes arrivent-elles à transformer même le champagne en eau plate ?

Le Briseur de Soirée, la soirée est gâchée.
Le Briseur de Soirée, la soirée est gâchée. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]

J'ai un autre souhait : ne fais pas confiance aux grandes bouches,
Qui te promettent la lune et les étoiles, et six jolies choses.
Tu seras enceinte avant même de t'en rendre compte, il aura disparu.
Le printemps aura le goût du novembre, à l'insu de Dieu.

Oh, c'est déprimant, c'est juste de la merde.
Comment certaines personnes arrivent-elles à transformer même le champagne en eau plate ?

Le Briseur de Soirée, la soirée est gâchée. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]
Le Briseur de Soirée, la soirée est gâchée. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]

Écoute encore une troisième requête : méfie-toi de l'impitoyable.
Ils ne comptent pas les points de compassion.
Même si tout est fini, l'argent, la foi, les cigarettes.
Ton jour arrivera encore, dans un nuage de bonheur.

Oh, c'est déprimant, c'est juste de la merde.
Comment certaines personnes arrivent-elles à transformer même le champagne en eau plate ?

Le Briseur de Soirée, la soirée est gâchée. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]
Le Briseur de Soirée, la soirée est gâchée. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]
Le Briseur de Soirée, la soirée est gâchée. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]
Hé, le Briseur de Soirée, la soirée est gâchée. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]