Lyrics and translation Anna Puu - Kaunis Päivä

Kaunis Päivä

Rakkaus, ehkä vielä toinenkin
Hän saapuu vaikka yksi lähtikin
On huomen jotain jota aavistin
Tänään

Herään ehkä vielä toivunkin
Ja toivon, joskus vielä uskonkin
Se saapuu lohtu jonka aavistin
Tänään

Kun minä käännyin olit poissa
Vain varjosi tavoitin
Se minut kätteli koruttomasti neuvoi että nousisin
Kun minä käännyin olit poissa, olit poissa

Jalat vahvistuvat, jalat kantavat
Vaikka illat tuhlaa, aamut antavat
Ja minä nousen vaikka putoan
Nousen vaikka putoan

Kun minä käännyin olit poissa
Vain varjosi tavoitin
Se minut kätteli koruttomasti
Neuvoi että nousisin

Kun minä käännyin olit poissa
Vain varjoas hipaisin
Se sinut saatteli selittämättä
Kielsi että seuraisin
Kun minä käännyin olit poissa, olit poissa

Herään, ehkä vielä toivunkin
Ja toivon joskus vielä uskonkin
Se saapuu, lohtu jonka aavistin
Tänään
Sillä päivä se on kaunis

Belle Journée

L'amour, peut-être encore un autre
Il viendra même si l'un est parti
Demain, il y a quelque chose que j'ai pressenti
Aujourd'hui

Je me réveillerai peut-être, et je guérirai
Et j'espère, un jour, je croirai encore
Il viendra, le réconfort que j'ai pressenti
Aujourd'hui

Quand je me suis retournée, tu étais parti
J'ai seulement touché ton ombre
Elle m'a saluée sans ornements, m'a conseillé de me lever
Quand je me suis retournée, tu étais parti, tu étais parti

Mes jambes se renforcent, mes jambes portent
Même si les soirs gaspillent, les matins donnent
Et je me lèverai même si je tombe
Je me lèverai même si je tombe

Quand je me suis retournée, tu étais parti
J'ai seulement touché ton ombre
Elle m'a saluée sans ornements
M'a conseillé de me lever

Quand je me suis retournée, tu étais parti
J'ai seulement effleuré ton ombre
Elle t'a accompagné sans explication
A refusé que je te suive
Quand je me suis retournée, tu étais parti, tu étais parti

Je me réveillerai, peut-être que je guérirai encore
Et j'espère, un jour, je croirai encore
Il viendra, le réconfort que j'ai pressenti
Aujourd'hui
Car la journée, elle est belle