Lyrics and translation Anna Puu - Kuka Sut Muka Huolisi?

Kuka Sut Muka Huolisi?

Sä oot taivaanrannanmaalari. Sul on hommat levällään.
Mut ei se mitään haittaa, mä voin kaiken järjestää.
Sul on varmaan reikä taskussa. Elät täyttä elämää.
On aina rahat lopussa. Ei mitään käteen jää.

Kuka sut muka huolisi? Kuka sut muka huolisi?
Kuka sut muka huolisi ellen minä?

Ei oo helppoa olla sun nainen ja sua aina rakastaa.
Ei oo helppoa olla sun nainen. Ei, se on vaikeaa.
Et osaa pyytää anteeksi etkä sanoa kiitosta.
Mutta onneksi sentään minä osaan sinunkin puolesta.

Kuka sut muka huolisi? Kuka sut muka huolisi?
Kuka sut muka huolisi ellen minä?

Kun sinä avaat suusi, olet pelkkää asiaa.
Ei huulet heilu tuulessa. Tiedän mitä saan.
On sinulla lämmin syli. Olet täysin mutkaton.
Ja vaikka et "rakastan" sanokaan, se tiedossa minulla on.

Kuka sut muka huolisi? Kuka sut muka huolisi?
Kuka sut muka huolisi ellen minä?

Qui prendrait soin de toi ?

Tu es un peintre de ciels. Tes affaires sont éparpillées partout.
Mais ce n’est pas grave, je peux tout organiser.
Tu dois avoir un trou dans ta poche. Tu vis une vie pleine.
Tu n’as jamais assez d’argent. Rien ne reste.

Qui prendrait soin de toi ? Qui prendrait soin de toi ?
Qui prendrait soin de toi ? Si ce n’est moi ?

Ce n’est pas facile d’être ta femme et de t’aimer toujours.
Ce n’est pas facile d’être ta femme. Non, c’est difficile.
Tu ne sais pas dire « pardon » ni « merci ».
Mais heureusement, je sais le faire pour toi aussi.

Qui prendrait soin de toi ? Qui prendrait soin de toi ?
Qui prendrait soin de toi ? Si ce n’est moi ?

Quand tu ouvres la bouche, tu ne parles que de choses importantes.
Tes lèvres ne se balancent pas au vent. Je sais ce que j’obtiens.
Tu as un bras chaleureux. Tu es simple et honnête.
Et même si tu ne dis pas « je t’aime », je le sais.

Qui prendrait soin de toi ? Qui prendrait soin de toi ?
Qui prendrait soin de toi ? Si ce n’est moi ?