Lyrics and translation Anna Puu - Nopeimmat Junat

Nopeimmat Junat

Olen kasvanut kiinni maahan, lapsuuden maisemaan
Olen kasvanut kiinni poikaan, siihen yhteen ja oikeaan
Olen kasvanut kiinni taloon, jonka ikkunanpielistä vetää
En tahdo kuuta taivaalta kuin kerran vuoteen enää
Paikka se on tämäkin

Pilvien alla, maan päällä
Mutta nopeimmat junat eivät pysähdy enää täällä
Pilvien alla, maan päällä
Mutta nopeimmat junat, nopeimmat junat
Ei nopeimmat junat enää pysähdy täällä

Olen kasvanut kiinni lähtöön, kaupungin kaipuuseen
Lähtenyt monta kertaa
Palannut aina entiseen
Olen kasvanut kiinni talveen, sen kuristusotteeseen
Kun pysyn sun luonas tiedän, vielä jaksan kevääseen
Paikka se on tämäkin

Pilvien alla, maan päällä
Mutta nopeimmat junat eivät pysähdy enää täällä
Pilvien alla, maan päällä
Mutta nopeimmat junat, nopeimmat junat
Ei nopeimmat junat enää pysähdy täällä

Olen kasvanut kiinni maahan, lapsuuden maisemaan

Pilvien alla, maan päällä
Mutta nopeimmat junat eivät pysähdy enää täällä
Pilvien alla, maan päällä
Mutta nopeimmat junat, nopeimmat junat
Ei nopeimmat junat enää pysähdy täällä
Mutta nopeimmat junat
Ei nopeimmat junat
Ei nopeimmat junat enää pysähdy täällä

Les trains les plus rapides

J'ai grandi enracinée dans cette terre, dans les paysages de mon enfance
J'ai grandi enracinée dans un garçon, celui-là, l'unique et le vrai
J'ai grandi enracinée dans cette maison, où les fenêtres sont balayées par le vent
Je ne veux plus voir la lune dans le ciel qu'une fois par an
Cet endroit, c'est aussi le mien

Sous les nuages, sur terre
Mais les trains les plus rapides ne s'arrêtent plus ici
Sous les nuages, sur terre
Mais les trains les plus rapides, les trains les plus rapides
Les trains les plus rapides ne s'arrêtent plus ici

J'ai grandi enracinée dans le départ, dans le désir de la ville
Je suis partie plusieurs fois
Je suis toujours revenue à mon point de départ
J'ai grandi enracinée dans l'hiver, dans son étreinte qui serre
Tant que je suis à tes côtés, je sais que j'aurai la force d'attendre le printemps
Cet endroit, c'est aussi le mien

Sous les nuages, sur terre
Mais les trains les plus rapides ne s'arrêtent plus ici
Sous les nuages, sur terre
Mais les trains les plus rapides, les trains les plus rapides
Les trains les plus rapides ne s'arrêtent plus ici

J'ai grandi enracinée dans cette terre, dans les paysages de mon enfance

Sous les nuages, sur terre
Mais les trains les plus rapides ne s'arrêtent plus ici
Sous les nuages, sur terre
Mais les trains les plus rapides, les trains les plus rapides
Les trains les plus rapides ne s'arrêtent plus ici
Mais les trains les plus rapides
Les trains les plus rapides
Les trains les plus rapides ne s'arrêtent plus ici