Lyrics and translation Anna Puu - Nuori Loiri

Nuori Loiri

Sä näytit nuorelta Loirilta, mulle juuri oikeelta.
Tuoksui kesäilta ja loisti kuunsilta.
Eka tanssi kertoi sen: sä särkisit mun sydämen.
Vaikket sitä edes itse tahdo. Vaikket sitä itse tahtoisikaan.

Ja niin olit kaikki mitä halusin, kaikki mitä tarvitsin.
Mutta minä olin sekasin ja mokasin kaiken, kun mä kaikkea epäilin.

Oo-oo-ou, ou! Oo-oo-ou, ou!

Sä kuuntelit mun juttuja. Sä kuuntelit niitä todella.
Hurmasit mun perheeni. Isä sano: "Tol on hyvät geenit."
Kun näin kukkia maljassa. "Mitä nyt olet katumassa?"
Sanoin. Ja sanat, kun ne pääsi suusta, mietin onko pääni puusta.

Ou!

Ja niin olit kaikki mitä halusin, kaikki mitä tarvitsin.
Mutta minä olin sekasin ja mokasin kaiken, kun mä kaikkea epäilin.

Oo-oo-ou, ou! Oo-oo-ou, ou!

Viime viikkona tunnuit oudolta. Sanoit: "Kulta, pitää jutella."
Luulin, että mä saisin lähteä, mutta päätitkin kosia.

Ja niin olit kaikki mitä halusin, kaikki mitä tarvitsin.
Olit kaikki mitä halusin, kaikki mitä tarvitsin.
Mutta minä olin sekasin ja mokasin kaiken, kun mä "Ei." sulle vastasin.

Oo-oo-ou, ou! Oo-oo-ou, ou!
Oo-oo-ou, ou! Oo-oo-ou, ou!

Jeune Loiri

Tu ressemblais à un jeune Loiri, parfait pour moi.
L'air sentait l'été et la lune brillait.
Notre première danse a tout dit: tu briserais mon cœur.
Même si tu ne le voulais pas. Même si tu ne le voulais pas.

Et tu étais tout ce que je voulais, tout ce dont j'avais besoin.
Mais j'étais confuse et j'ai tout gâché en doutant de tout.

Oo-oo-ou, ou! Oo-oo-ou, ou!

Tu as écouté mes histoires. Tu les as vraiment écoutées.
Tu as charmé ma famille. Mon père a dit: "Il a de bons gènes."
Quand j'ai vu des fleurs dans un vase. "Que regrettes-tu maintenant?"
J'ai dit. Et les mots, une fois sortis de ma bouche, je me suis demandée si j'avais la tête dans les nuages.

Ou!

Et tu étais tout ce que je voulais, tout ce dont j'avais besoin.
Mais j'étais confuse et j'ai tout gâché en doutant de tout.

Oo-oo-ou, ou! Oo-oo-ou, ou!

La semaine dernière, tu semblais étrange. Tu as dit: "Ma chérie, on doit parler."
Je pensais que j'allais partir, mais tu as décidé de me demander en mariage.

Et tu étais tout ce que je voulais, tout ce dont j'avais besoin.
Tu étais tout ce que je voulais, tout ce dont j'avais besoin.
Mais j'étais confuse et j'ai tout gâché quand j'ai répondu "Non".

Oo-oo-ou, ou! Oo-oo-ou, ou!
Oo-oo-ou, ou! Oo-oo-ou, ou!