Lyrics and translation Anna Puu - Ruusunen

Ruusunen

Ruususen laulla, prinssiä vailla
Unta mä elämästä nään
En tahtois nukkuu, vaan suudelmiin hukkuu
Ikiuneen ilman häntä jään.

Heräsin tänään hellään suudelmaan
Useinhan minä suukkosia saan
Mutta tämä oli kuitenkin toista kuin muut
Veri kulki kuohuen ja virkosivat luut.

Et koskaan arvaa kenet siinä näin!
Prinssini uljas hän seisoi edessäin
Sadan vuoden unen hän suuteli pois
Niin kuin niitä vuosia ollutkaan ei ois.

Nukuitko hyvin? Kysyi hymyillen
Satayksi vuotta ja liioittele en
Väsymyksen syitä hän ei kysellyt
Minä sanoin: prinssi, suutele mua nyt!

Et koskaan arvaa...

Minä voin olla vaikka tuhat vee,
Mutta sittenkään sitä virhettä en tee
Etten mä heräis hellään suudelmaan,
Jos vain sen rakkaalta prinssiltäni saan.

Et koskaan arvaa...

Спящая красавица

С песней Спящей красавицы, принца ожидая,
Вижу сон о жизни я.
Не хочу я спать, а в поцелуях утопать,
В вечный сон без него уйду я.

Проснулась я сегодня от нежного поцелуя,
Часто я поцелуи получаю,
Но этот был совсем не такой, как другие,
Кровь забурлила, и кости ожили.

Ты никогда не догадаешься, кого я там увидела!
Мой прекрасный принц стоял передо мной,
Столетний сон мой поцелуем он развеял,
Словно этих лет и не бывало.

"Хорошо ли спала?" - спросил он, улыбаясь,
Сто один год, и я не преувеличиваю,
Причины усталости он не стал спрашивать,
Я сказала: "Принц, поцелуй меня сейчас же!"

Ты никогда не догадаешься...

Пусть мне будет хоть тысяча лет,
Но той ошибки я не совершу -
Не проснуться от нежного поцелуя,
Если его от любимого принца получаю.

Ты никогда не догадаешься...