Lyrics and translation Anna Puu - Venus ja Mars

Venus ja Mars

Laskin sen eilen päässä
On välissämme useita valovuosia
Ei siis oo mikään ihme
Et sul on taas tuo ilme
Sanoinko jotain outoa?
Et ymmärrä minua

Sinun ei on ei ja joo on joo
Kun sanon joo niin aivan varma oon
Et se on ei tai joo tai ehkä ookoo
Ja ei voi joskus olla joo, joo

Sinunkin mielesi liikkuu
Minulle omituisella tavalla
Kuuta kiertävällä radalla
Voisiko joku kertoo
Onko tää jotain tähtitiedettä?
Ei puhuta samalla kielellä

Sinun ei on ei ja joo on joo
Kun sanon joo niin aivan varma oon
Et se on ei tai joo tai ehkä ookoo
Ja ei voi joskus olla joo

Sinun ei on ei ja joo on joo
Kun sanon joo niin aivan varma oon
Et se on ei tai joo tai ehkä ookoo
Ja ei voi joskus olla joo, joo

(Venus, Mars)

Sinun ei on ei ja joo on joo
Kun sanon joo niin aivan varma oon
Et se on ei tai joo tai ehkä ookoo
Ja ei voi joskus olla joo, joo
Sinun ei on ei ja joo on joo
Kun sanon joo niin aivan varma oon
Et se on ei tai joo tai ehkä ookoo
Ja ei voi joskus olla joo, joo, joo, joo, joo

Vénus et Mars

Je l'ai calculé hier dans ma tête
Il y a plusieurs années-lumière entre nous
Ce n'est donc pas étonnant
Que tu aies encore cette expression
Ai-je dit quelque chose de bizarre ?
Tu ne me comprends pas

Pour toi, non est non et oui est oui
Quand je dis oui, j'en suis absolument sûre
Ce n'est pas non ou oui ou peut-être
Et non ne peut parfois pas être oui, oui

Ton esprit aussi voyage
D'une manière étrange pour moi
Sur une orbite autour de la lune
Quelqu'un pourrait-il dire
Est-ce de l'astronomie ?
On ne parle pas la même langue

Pour toi, non est non et oui est oui
Quand je dis oui, j'en suis absolument sûre
Ce n'est pas non ou oui ou peut-être
Et non ne peut parfois pas être oui

Pour toi, non est non et oui est oui
Quand je dis oui, j'en suis absolument sûre
Ce n'est pas non ou oui ou peut-être
Et non ne peut parfois pas être oui, oui

(Vénus, Mars)

Pour toi, non est non et oui est oui
Quand je dis oui, j'en suis absolument sûre
Ce n'est pas non ou oui ou peut-être
Et non ne peut parfois pas être oui, oui
Pour toi, non est non et oui est oui
Quand je dis oui, j'en suis absolument sûre
Ce n'est pas non ou oui ou peut-être
Et non ne peut parfois pas être oui, oui, oui, oui, oui