Lyrics and translation Anna Puu - Venus ja Mars

Venus ja Mars

Laskin sen eilen päässä
On välissämme useita valovuosia
Ei siis oo mikään ihme
Et sul on taas tuo ilme
Sanoinko jotain outoa?
Et ymmärrä minua

Sinun ei on ei ja joo on joo
Kun sanon joo niin aivan varma oon
Et se on ei tai joo tai ehkä ookoo
Ja ei voi joskus olla joo, joo

Sinunkin mielesi liikkuu
Minulle omituisella tavalla
Kuuta kiertävällä radalla
Voisiko joku kertoo
Onko tää jotain tähtitiedettä?
Ei puhuta samalla kielellä

Sinun ei on ei ja joo on joo
Kun sanon joo niin aivan varma oon
Et se on ei tai joo tai ehkä ookoo
Ja ei voi joskus olla joo

Sinun ei on ei ja joo on joo
Kun sanon joo niin aivan varma oon
Et se on ei tai joo tai ehkä ookoo
Ja ei voi joskus olla joo, joo

(Venus, Mars)

Sinun ei on ei ja joo on joo
Kun sanon joo niin aivan varma oon
Et se on ei tai joo tai ehkä ookoo
Ja ei voi joskus olla joo, joo
Sinun ei on ei ja joo on joo
Kun sanon joo niin aivan varma oon
Et se on ei tai joo tai ehkä ookoo
Ja ei voi joskus olla joo, joo, joo, joo, joo

Венера и Марс

Вчера я подсчитала в уме,
Между нами несколько световых лет.
Поэтому неудивительно,
Что у тебя опять такое выражение лица.
Я сказала что-то странное?
Ты меня не понимаешь.

Твоё «нет» — это «нет», а «да» — это «да»,
Когда я говорю «да», я уверена,
Что это «нет» или «да» или, может быть, «ладно»,
А «нет» иногда может быть «да», да.

Твой разум движется
Странным для меня образом,
По орбите, вращающейся вокруг Луны.
Может кто-нибудь объяснить,
Это какая-то астрономия?
Мы не говорим на одном языке.

Твоё «нет» — это «нет», а «да» — это «да»,
Когда я говорю «да», я уверена,
Что это «нет» или «да» или, может быть, «ладно»,
А «нет» иногда может быть «да».

Твоё «нет» — это «нет», а «да» — это «да»,
Когда я говорю «да», я уверена,
Что это «нет» или «да» или, может быть, «ладно»,
А «нет» иногда может быть «да», да.

(Венера, Марс)

Твоё «нет» — это «нет», а «да» — это «да»,
Когда я говорю «да», я уверена,
Что это «нет» или «да» или, может быть, «ладно»,
А «нет» иногда может быть «да», да.
Твоё «нет» — это «нет», а «да» — это «да»,
Когда я говорю «да», я уверена,
Что это «нет» или «да» или, может быть, «ладно»,
А «нет» иногда может быть «да», да, да, да, да.