Lyrics and translation Anna Renae - Homeward Bound

Homeward Bound

Dark, cold night at the station platform
Waiting for a way to get home
Ticket in hand, my thread of hope telling me I'll be there soon

People walking by, but no-one notices my
Heart smiling, cause I won't be lonely for much longer
I'll soon be in the arms of the ones I love

Oh, oh
I'll say goodbye to this city for a while
Oh, oh
Back to the life that used to be mine

Pass by the time, fly through the miles
'Til I'm back there in that little town
That calls me 'friend', welcomes me back again
How I smile to say I'm homeward bound
Oh, oh

The stone cold heart of the night shines down upon me
As I step out into that familiar air
And the silence greets me with open arms, and I know I'm home

Oh, oh
I'll say goodbye to this new life for a while
Oh, oh
Back to the smiles that make the world right

Pass by the time, fly through the miles
'Til I'm back there in that little town
That calls me 'friend', welcomes me back again
How I smile to say I'm homeward bound
Oh, oh
I smile to say I'm homeward bound
Oh, oh

I guess it's true, distance makes the heart grow fonder
And my heart is here in this little town by the sea
Here it will stay, though far away I may wander
And the memories of my life here will stay with me

Oh, oh
I'll say goodbye

Pass by the time, fly through the miles
'Til I'm back there in that little town
That calls me 'friend', welcomes me back again
How I smile to say I'm homeward bound
I smile to say I'm homeward bound
Oh, oh

Retour à la maison

Nuit sombre et froide sur le quai de la gare
J'attends un moyen de rentrer chez moi
Billet en main, mon fil d'espoir me dit que j'y serai bientôt

Les gens passent, mais personne ne remarque mon
Cœur qui sourit, car je ne serai pas seule très longtemps
Je serai bientôt dans les bras de ceux que j'aime

Oh, oh
Je vais dire au revoir à cette ville pour un moment
Oh, oh
Retour à la vie qui était la mienne

Le temps passe, je vole à travers les kilomètres
Jusqu'à ce que je sois de retour dans cette petite ville
Qui m'appelle "amie", me souhaite la bienvenue à nouveau
Comme je souris pour dire que je rentre chez moi
Oh, oh

Le cœur de pierre de la nuit brille sur moi
Alors que je sors dans cet air familier
Et le silence me salue à bras ouverts, et je sais que je suis à la maison

Oh, oh
Je vais dire au revoir à cette nouvelle vie pour un moment
Oh, oh
Retour aux sourires qui rendent le monde juste

Le temps passe, je vole à travers les kilomètres
Jusqu'à ce que je sois de retour dans cette petite ville
Qui m'appelle "amie", me souhaite la bienvenue à nouveau
Comme je souris pour dire que je rentre chez moi
Oh, oh
Je souris pour dire que je rentre chez moi
Oh, oh

Je suppose que c'est vrai, la distance rend le cœur plus tendre
Et mon cœur est ici, dans cette petite ville au bord de la mer
Il restera ici, même si je m'égare loin
Et les souvenirs de ma vie ici resteront avec moi

Oh, oh
Je vais dire au revoir

Le temps passe, je vole à travers les kilomètres
Jusqu'à ce que je sois de retour dans cette petite ville
Qui m'appelle "amie", me souhaite la bienvenue à nouveau
Comme je souris pour dire que je rentre chez moi
Je souris pour dire que je rentre chez moi
Oh, oh