Lyrics and translation Anna Renae - The Soldier

The Soldier

I′m staring at blank paper
There's so much in my head
If only it could find its way into words
But they would only make a verse
That I would never say anyway

There′s nothing that makes sense to me any more
Now that you're gone

But in the fields of roses where you now are free
I know you won't walk alone
Maybe you′ll find the answers you were always looking for
That you couldn′t find down here

So I sit with my pen just dripping ink
In no particular pattern
Just an unrecognisable picture made up of untidy shapes
Just a black and white mess with an unknown message

There's nothing that makes sense to me any more
Now that you′re gone

But in the fields of roses where you now are free
I know you won't walk alone
Maybe you′ll find the answers you were always looking for
That you couldn't find down here, oh

There′s one thing that I know for sure
I will never forget that day
When they carried you and your fellow soldiers away

So now you're gone
And there's no need
To reply to your letter
So I sit looking at an empty page
In no need of any words
And I cry

But in the fields of roses where you now are free
I know you won′t walk alone
Maybe you′ve found the truth that you were always fighting for
That you couldn't find down here, in this world

And my words would only make a verse
That you will never hear anyway

Le Soldat

Je fixe du papier blanc
Il y a tellement de choses dans ma tête
Si seulement elles pouvaient trouver leur chemin dans les mots
Mais ils ne feraient qu'un vers
Que je ne dirais jamais de toute façon

Il n'y a plus rien qui ait un sens pour moi
Maintenant que tu es parti

Mais dans les champs de roses où tu es maintenant libre
Je sais que tu ne marcheras pas seul
Peut-être trouveras-tu les réponses que tu cherchais toujours
Que tu n'as pas pu trouver ici-bas

Alors je m'assois avec mon stylo qui ne fait que couler de l'encre
Sans modèle particulier
Juste une image méconnaissable composée de formes désordonnées
Juste un désordre noir et blanc avec un message inconnu

Il n'y a plus rien qui ait un sens pour moi
Maintenant que tu es parti

Mais dans les champs de roses où tu es maintenant libre
Je sais que tu ne marcheras pas seul
Peut-être trouveras-tu les réponses que tu cherchais toujours
Que tu n'as pas pu trouver ici-bas, oh

Il y a une chose que je sais avec certitude
Je n'oublierai jamais ce jour
Quand ils ont emporté toi et tes camarades soldats

Alors maintenant tu es parti
Et il n'y a pas besoin
De répondre à ta lettre
Alors je m'assois en regardant une page vide
Sans avoir besoin de mots
Et je pleure

Mais dans les champs de roses où tu es maintenant libre
Je sais que tu ne marcheras pas seul
Peut-être as-tu trouvé la vérité pour laquelle tu te battais toujours
Que tu n'as pas pu trouver ici-bas, dans ce monde

Et mes mots ne feraient qu'un vers
Que tu n'entendras jamais de toute façon