The Soldier - Anna Renae translation in Russian

The Soldier

I′m staring at blank paper
There's so much in my head
If only it could find its way into words
But they would only make a verse
That I would never say anyway

There′s nothing that makes sense to me any more
Now that you're gone

But in the fields of roses where you now are free
I know you won't walk alone
Maybe you′ll find the answers you were always looking for
That you couldn′t find down here

So I sit with my pen just dripping ink
In no particular pattern
Just an unrecognisable picture made up of untidy shapes
Just a black and white mess with an unknown message

There's nothing that makes sense to me any more
Now that you′re gone

But in the fields of roses where you now are free
I know you won't walk alone
Maybe you′ll find the answers you were always looking for
That you couldn't find down here, oh

There′s one thing that I know for sure
I will never forget that day
When they carried you and your fellow soldiers away

So now you're gone
And there's no need
To reply to your letter
So I sit looking at an empty page
In no need of any words
And I cry

But in the fields of roses where you now are free
I know you won′t walk alone
Maybe you′ve found the truth that you were always fighting for
That you couldn't find down here, in this world

And my words would only make a verse
That you will never hear anyway

Солдат

Я смотрю на пустой лист бумаги,
В моей голове так много мыслей.
Если бы только они могли превратиться в слова,
Но из них получился бы лишь стих,
Который я всё равно никогда не произнесу.

Ничто больше не имеет смысла для меня,
Теперь, когда тебя нет.

Но в полях роз, где ты теперь свободен,
Я знаю, ты не будешь одинок.
Может быть, ты найдешь ответы, которые всегда искал,
Которые не смог найти здесь.

Так я и сижу, мое перо капает чернилами,
Без какого-либо определенного рисунка,
Просто неразборчивая картина, составленная из беспорядочных фигур,
Просто черно-белое месиво с неизвестным посланием.

Ничто больше не имеет смысла для меня,
Теперь, когда тебя нет.

Но в полях роз, где ты теперь свободен,
Я знаю, ты не будешь одинок.
Может быть, ты найдешь ответы, которые всегда искал,
Которые не смог найти здесь, о.

Одно я знаю точно,
Я никогда не забуду тот день,
Когда тебя и твоих собратьев-солдат увезли.

Теперь тебя нет,
И нет необходимости
Отвечать на твое письмо.
Так я и сижу, глядя на пустую страницу,
Не нуждаясь ни в каких словах,
И плачу.

Но в полях роз, где ты теперь свободен,
Я знаю, ты не будешь одинок.
Может быть, ты нашел истину, за которую всегда боролся,
Которую не смог найти здесь, в этом мире.

А мои слова стали бы лишь стихом,
Который ты всё равно никогда не услышишь.