Lyrics and translation Anna Renee - Addicted to Heartbreak

Addicted to Heartbreak

Haven't heard from you in a hundred days
Out of the blue, you show your face
It's taken this long to get you out my veins
You're playing my heart like a symphony

These violins, oh
You're gonna break their strings

Loving you
Is the thrill of the chase
And I wish I could change
Don't ask me why,
It's something I could not explain
I must be addicted
To heartbreak
I must be addicted
To heartbreak

I'd fogotten I could get this high
One taste of you, no it can't be right
For you to leave me alone
To crash tonight
My butterflies, oh
You're gonna break their wings

Loving you
Is the thrill of the chase
And I wish I could change
Don't ask me why,
It's something I could not explain
I must be addicted
To heartbreak
I must be addicted
To heartbreak

Here I go,
Pretending,
We could be something
Sure I know
Soon you'll be leaving
Here you go
Fooling me into believe
Pulling me into the deep end
Rehab
I'll be checking back in

Loving you
Is the thrill of the chase
And I wish I could change
Don't ask me why,
It's something I could not explain
Chasing the high
Is something I cannot escape
I must be addicted
To heartbreak
I know I'm addicted
To heartbreak

Accro à la déception

Je n'ai pas eu de nouvelles de toi depuis cent jours
Soudain, tu apparais
Il a fallu tout ce temps pour te sortir de mes veines
Tu joues de mon cœur comme d'une symphonie

Ces violons, oh
Tu vas casser leurs cordes

T'aimer
C'est le frisson de la chasse
Et j'aimerais pouvoir changer
Ne me demande pas pourquoi,
C'est quelque chose que je ne peux pas expliquer
Je dois être accro
À la déception
Je dois être accro
À la déception

J'avais oublié que je pouvais être aussi high
Une seule gorgée de toi, non, ça ne peut pas être juste
Que tu me laisses seule
Pour que je m'écrase ce soir
Mes papillons, oh
Tu vas casser leurs ailes

T'aimer
C'est le frisson de la chasse
Et j'aimerais pouvoir changer
Ne me demande pas pourquoi,
C'est quelque chose que je ne peux pas expliquer
Je dois être accro
À la déception
Je dois être accro
À la déception

Me voilà,
Faisant semblant,
Que nous pourrions être quelque chose
Bien sûr, je sais
Bientôt tu partiras
Te voilà
Me faisant croire
Me tirant dans le grand bain
Réadaptation
Je reviendrai

T'aimer
C'est le frisson de la chasse
Et j'aimerais pouvoir changer
Ne me demande pas pourquoi,
C'est quelque chose que je ne peux pas expliquer
Poursuivre le high
C'est quelque chose à laquelle je ne peux pas échapper
Je dois être accro
À la déception
Je sais que je suis accro
À la déception