Toada - Anna Setton translation in German

Toada

Madrugada de som e de sonhos
Eu aqui e a sua presença
Tudo simples, tão forte e tão breve como existir
Bailarinas, balões, e o tempo
Corações, num desenho pequeno
Alegrias e formas tão simples
Me fazem sorrir

Noite de tanto mistério
Vento convida a dançar
Canta a saudade nas folhas,
Nos galhos, na terra onde eu quero pisar

Clara água que corre tranquila
Nuvens altas, tão verdes as trilhas
Vento fresco que a minha alma toca
E me explica o amanhã

Numa tarde qualquer qualquer hora
Da vontade dos velhos abraços
Do encanto das coisas sonhadas
Do amor que ficou

Noite de tanto mistério
Vento convida a dançar
Canta a saudade nas folhas,
Nos galhos, na terra onde eu quero pisar

Noite de tanto mistério
Vento convida a dançar
Canta a saudade nas folhas,
Nos galhos, na terra onde eu quero pisar

Weise

Morgengrauen voller Klang und Träume
Ich hier und deine Anwesenheit
Alles einfach, so stark und so kurz wie das Dasein
Tänzerinnen, Ballons und die Zeit
Herzen, in einer kleinen Zeichnung
Freuden und so einfache Formen
Bringen mich zum Lächeln

Nacht voller Geheimnis
Der Wind lädt zum Tanzen ein
Die Sehnsucht singt in den Blättern,
In den Zweigen, auf der Erde, die ich betreten will

Klares Wasser, das ruhig fließt
Hohe Wolken, so grün die Pfade
Frischer Wind, der meine Seele berührt
Und mir das Morgen erklärt

An irgendeinem Nachmittag, zu irgendeiner Zeit
Das Verlangen nach den alten Umarmungen
Nach dem Zauber der erträumten Dinge
Nach der Liebe, die blieb

Nacht voller Geheimnis
Der Wind lädt zum Tanzen ein
Die Sehnsucht singt in den Blättern,
In den Zweigen, auf der Erde, die ich betreten will

Nacht voller Geheimnis
Der Wind lädt zum Tanzen ein
Die Sehnsucht singt in den Blättern,
In den Zweigen, auf der Erde, die ich betreten will