Lyrics and translation Anna Setton - Estrela da Letra

Estrela da Letra

Desculpa o susto mas me diz só uma coisa
Como é que faz pra te escutar
É que eu procuro lá no fundo do teu mundo
Um sussurro, um assunto que te faça conversar

Há quanto tempo sou doutor na tua roupa
Sou PhD na tua voz
Não me contento se no jogo do teu corpo
Eu não encontro algum sopro, o segredo do teu som

Pra ser sincero daqui a pouco eu começo a enjoar
De passar o dia a te seguir
Fico atento de ouvido no boteco, divã
E agora já estou trocando os pés

Pra ser sincero daqui a pouco eu começo a enjoar
De passar o dia a te seguir
Fico atento de ouvido no boteco, divã
E agora já estou trocando os pés

Não sei se inunda ou se me abraça a tua presença
Sei que é clara sombra aérea flor
Mas essa tua aquarela é escultura
Só de som se fecho os olhos seja lá onde é que for

Quando me deram teu encalço achei fria
Pena que de cara me envolvi
É que você é erro certo, pura curva,
Salto, drible, labirinto que não deixa desistir

Mas eis que agora sem saber você me chama pra dançar,
Deixo de correr pra descobrir
Que no atrito, a cada giro é você que conduz,
No teu corpo escrevo a alma da canção
No teu corpo escrevo a alma da canção
No teu corpo escrevo a alma da canção

L'étoile de la lettre

Excuse-moi pour la surprise, mais dis-moi juste une chose
Comment faire pour t'entendre?
Je cherche au fond de ton monde
Un murmure, un sujet qui te fasse parler

Depuis combien de temps je suis docteur dans tes vêtements
Je suis PhD dans ta voix
Je ne me contente pas si dans le jeu de ton corps
Je ne trouve pas un souffle, le secret de ton son

Pour être honnête, bientôt je vais commencer à me lasser
De passer la journée à te suivre
Je suis attentive, l'oreille collée au bar, au divan
Et maintenant, je suis déjà en train de changer de pieds

Pour être honnête, bientôt je vais commencer à me lasser
De passer la journée à te suivre
Je suis attentive, l'oreille collée au bar, au divan
Et maintenant, je suis déjà en train de changer de pieds

Je ne sais pas si ton présence me submerge ou m'embrasse
Je sais qu'elle est ombre claire, fleur aérienne
Mais cette aquarelle de toi est une sculpture
Rien que du son, je ferme les yeux, où que je sois

Quand on m'a donné ton pas de côté, j'ai trouvé cela froid
Dommage que dès le départ je me sois impliquée
Parce que tu es une erreur certaine, une pure courbe,
Saut, dribble, labyrinthe qui ne permet pas d'abandonner

Mais voilà qu'à présent, sans le savoir, tu m'appelles à danser,
Je cesse de courir pour découvrir
Que dans le frottement, à chaque tour, c'est toi qui conduis,
Dans ton corps j'écris l'âme de la chanson
Dans ton corps j'écris l'âme de la chanson
Dans ton corps j'écris l'âme de la chanson