Lyrics and translation Anna Sköld - Heart in Space

Heart in Space

She say's my heart is out in space
But she won't tell it to my face
She's rather leave me a little trace
In a painting with or without a vase

Colorful roses on both sides
But the scenery's in black and white
Such a small heart in a crowded space
It looks to me more like a maze

But it's no secret that I'm into mysteries
So it's plausible she drew a map
Like the miniaturist she leaves me tiny clues
In the direction of the what's and the who's

She says my heart is out in space
But I belong to the human race
And though the earth is our birth place
Aren't we all out in space?

It's all a matter of perspectives
Find a new angle of your so called defectives

She says I'm fire of a blue kind
And I can see it in my third eye
She knows my X:es and my Y:s
And even the theory of spirits saying hi

But not all stories can be foreseen
Some go viral like Young Lean
There are things that only will make sense
To yourself but not to your best friends

The waves (the waves) come and go (come and go, come and go)
But she knows better than to tell me I told you so

We bend (we bend), we break (we break)
But we go more intuned and empowered
Together from our mistakes

And if it's one thing that life has taught me, or showed me
How unlikely it may seem
There's always someone who adores your imperfections

You just got to find your tribe

Cœur dans l'espace

Il dit que mon cœur est dans l'espace
Mais il ne me le dit pas en face
Il préfère me laisser une petite trace
Dans une peinture avec ou sans vase

Des roses colorées de chaque côté
Mais le décor est en noir et blanc
Un si petit cœur dans un espace bondé
Ça me ressemble plus à un labyrinthe

Mais ce n'est un secret pour personne que j'aime les mystères
Il est donc plausible qu'il ait dessiné une carte
Tel un miniaturiste, il me laisse de minuscules indices
En direction des quoi et des qui

Il dit que mon cœur est dans l'espace
Mais j'appartiens à la race humaine
Et même si la Terre est notre lieu de naissance
Ne sommes-nous pas tous dans l'espace?

Tout est une question de perspective
Trouver un nouvel angle à vos soi-disant défauts

Il dit que je suis un feu d'un genre bleu
Et je peux le voir avec mon troisième œil
Il connaît mes X et mes Y
Et même la théorie des esprits qui disent bonjour

Mais toutes les histoires ne peuvent pas être prévues
Certaines deviennent virales comme Young Lean
Il y a des choses qui n'auront de sens
Que pour soi-même, mais pas pour ses meilleurs amis

Les vagues (les vagues) vont et viennent (vont et viennent, vont et viennent)
Mais il sait qu'il vaut mieux ne pas me dire "je te l'avais dit"

On plie (on plie), on rompt (on rompt)
Mais on devient plus à l'écoute et plus forts
Ensemble, grâce à nos erreurs

Et s'il y a une chose que la vie m'a apprise, ou montrée
Aussi improbable que cela puisse paraître
Il y a toujours quelqu'un qui adore tes imperfections

Tu dois juste trouver ta tribu