Lyrics and translation Anna Sköld - Markus och jag

Markus och jag

Markus och jag, vi skriver varje dag, men inte till varandra
Jag ser dina stories, dom är fulla av fylla
Och du doftar bränt ända hem till mig
Det är public knowledge att du älskar aska
Men Markus kom igen
När ska du vila? Snälla säg inte i din grav, säg inte sen

Stjärna faller i asfalten
Får ont i huvudet som vilken idiot som helst
Kanske var det bara ett klickbete
Men trottoaren rubricerades bort

Måste du hela tiden falla?
Du är kär i en låt, faller i gråt
Kär i en borderline, och faller så hårt
Hela halva du faller
Jag undrar om det är det fritt fall eller bara vanligt förfall?

Men vänta nu skulle det kunna va så att jag är avis?
Shit vilken grej
Jag måste va' avis
På hur du känner dig
Det är så sällan jag stör mig på nåt
Men nu stör jag mig på dig
Jag är äntligen avis
Det är så jag känner mig

Markus och jag, vi leker varje dag, men inte med varandra
Han ser inte mina stories för dom är tommare än andras
Ja det är ju bara jag

Du gillar fulheten och jag gillar skönheten jag vet, jag vet
Du kan omöjligt gilla såna som mig
Nån jävla try hardande estet

"Han låter dig vänta
Men kanske kanske kanske kommer han svara idag
Kanske blir det nåt mer, mer än bara ett svar
Kanske får du följa med på turné"

Nog för att jag velat ha en bättre inre dialog med mitt jag
Men nu räcker det med käckhet
Hur länge ska man behöva vänta på svar?

Skulle det kunna va så att jag är avis?
Shit vilken grej
Jag måste va' avis
På hur du känner dig
Det är så sällan jag stör mig på nåt men nu stör jag mig på dig
Jag är äntligen avis
Det är så jag känner mig

Markus och jag vi tvivlar varje dag, men inte på varandra
Hur skulle du kunna tvivla på mig
Om du inte ens vet att jag finns
Hörrödu din självutnämnda prins
"Vad ska du med ett full grand till Anna
Om ändå du bara spelar på halva?"
Så tror jag att du skulle ha sagt
För du kan känna utan att stanna

Jag är avis?
Shit vilken grej
Ja jag är avis
På hur du känner dig
Det är så sällan jag stör mig på nåt
Men nu stör jag mig på dig
Jag är äntligen avis
Det är så jag känner mig

Markus et moi

Markus et moi, on s'écrit tous les jours, mais pas l'un à l'autre
Je vois tes stories, elles sont pleines d'alcool
Et tu sens le brûlé jusqu'à chez moi
C'est de notoriété publique que tu aimes la cendre
Mais Markus, allez !
Quand vas-tu te reposer ? S'il te plaît, ne me dis pas dans ta tombe, ne me dis pas plus tard

Une étoile tombe sur l'asphalte
J'ai mal à la tête comme n'importe quel idiot
Peut-être que ce n'était qu'un clickbait
Mais le trottoir a été rayé des gros titres

Dois-tu toujours tomber ?
Tu es amoureux d'une chanson, tu fonds en larmes
Amoureux d'une borderline, et tu tombes si fort
La moitié de toi s'écroule
Je me demande si c'est de la chute libre ou juste de la décadence ordinaire ?

Mais attends, se pourrait-il que je sois jalouse ?
Merde, quel truc
Je dois être jalouse
De ce que tu ressens
C'est si rare que quelque chose me dérange
Mais maintenant tu me déranges
Je suis enfin jalouse
C'est ce que je ressens

Markus et moi, on joue tous les jours, mais pas ensemble
Il ne voit pas mes stories car elles sont plus vides que celles des autres
Oui, il n'y a que moi

Tu aimes la laideur et j'aime la beauté, je sais, je sais
Tu ne peux pas aimer des gens comme moi
Une espèce d'esthète qui se force

"Il te fait attendre
Mais peut-être, peut-être, peut-être qu'il répondra aujourd'hui
Peut-être que ça deviendra quelque chose de plus, plus qu'une simple réponse
Peut-être que tu pourras venir en tournée"

J'aurais bien aimé avoir un meilleur dialogue intérieur avec moi-même
Mais maintenant, ça suffit avec la gaieté
Combien de temps faut-il attendre une réponse ?

Se pourrait-il que je sois jalouse ?
Merde, quel truc
Je dois être jalouse
De ce que tu ressens
C'est si rare que quelque chose me dérange, mais maintenant tu me déranges
Je suis enfin jalouse
C'est ce que je ressens

Markus et moi, on doute tous les jours, mais pas l'un de l'autre
Comment pourrais-tu douter de moi
Si tu ne sais même pas que j'existe
Hé, toi, prince autoproclamé
"Qu'est-ce que tu ferais d'un full grand à Anna
Si de toute façon tu ne joues qu'à moitié ?"
C'est ce que je pense que tu aurais dit
Parce que tu peux ressentir sans t'arrêter

Je suis jalouse ?
Merde, quel truc
Oui, je suis jalouse
De ce que tu ressens
C'est si rare que quelque chose me dérange
Mais maintenant tu me déranges
Je suis enfin jalouse
C'est ce que je ressens