Lyrics and translation Anna Sköld - The Valley of Fear

The Valley of Fear

As I walk through the valley of fear
Old familiar creatures appear
Switching on fight, flight or freeze
But I shake it off to Taylor's beats

All the monsters aren't real
Despite how I feel
Guess I had to burn (burn, burn, burn)
To refine my ability to discern

While I'm trippin through the valley of fear
I appreciate yo' stoicism my dear
It's like you're walking in sunshine
You don't even flinch (na you don't even flinch)
While the monsters are near

You say "the monsters aren't real"
Despite how I feel
"Like a Phoenix you burn (burn, burn, burn)
From the ashes you will return"

I've got fireworks, we're gonna light up the dark
I know there will be good times, good times, good times
Just follow the spark

I've chosen not to run from the valley of fear
Together we tread lightly while the heavy mist clear
You you you you you catch me when I stutter and stumble
Oh man I'm glad that you adhere

Even when the monsters aren't real
I armor up so I won't feel
And must be reminded of self love
So I can my defenses overturn

I've got fireworks, we're gonna light up the dark
I know there will be good times, good times, good times
Just follow the spark

As I recess in the valley of fear
I realize it's just like a video game in here
Different castle, different monster, different world
You can level up, yeah you can level up
But the game is the same
Only you get better
Or bitter, you choose

La Vallée de la Peur

Alors que je traverse la vallée de la peur
De vieilles créatures familières apparaissent
Déclenchant le combat, la fuite ou l'immobilisation
Mais je me secoue au rythme de Taylor

Tous les monstres ne sont pas réels
Malgré ce que je ressens
J'imagine que j'ai dû brûler (brûler, brûler, brûler)
Pour affiner ma capacité à discerner

Pendant que je trébuche dans la vallée de la peur
J'apprécie ton stoïcisme, mon cher
C'est comme si tu marchais dans le soleil
Tu ne bronches même pas (non, tu ne bronches même pas)
Alors que les monstres sont proches

Tu dis "les monstres ne sont pas réels"
Malgré ce que je ressens
"Comme un Phénix, tu brûles (brûles, brûles, brûles)
Des cendres, tu renaîtras"

J'ai des feux d'artifice, on va illuminer l'obscurité
Je sais qu'il y aura des bons moments, des bons moments, des bons moments
Suis juste l'étincelle

J'ai choisi de ne pas fuir la vallée de la peur
Ensemble, nous avançons prudemment tandis que la brume épaisse se dissipe
Tu tu tu tu tu me rattrapes quand je bégaie et trébuche
Oh, je suis contente que tu sois là

Même quand les monstres ne sont pas réels
Je m'arme pour ne rien ressentir
Et je dois me rappeler de m'aimer
Pour pouvoir renverser mes défenses

J'ai des feux d'artifice, on va illuminer l'obscurité
Je sais qu'il y aura des bons moments, des bons moments, des bons moments
Suis juste l'étincelle

Alors que je m'enfonce dans la vallée de la peur
Je réalise que c'est comme un jeu vidéo ici
Château différent, monstre différent, monde différent
Tu peux monter de niveau, oui tu peux monter de niveau
Mais le jeu est le même
Seulement tu deviens meilleure
Ou plus amère, tu choisis