Lyrics and translation Anna Sofia - Meaner Girl

Meaner Girl

The way I hide behind the smile on my face
Sometimes I wonder if you know that it's fake
Been trynna keep up with the jokes that you tell
Is it just me or are they stupid as hell?
I'm sorry that it all came out at once
I just said that out loud
Gotta let it all hang out, too bad I can't just shut my mouth

'Cause I'm a mean girl to a meaner girl
Never really liked you
Just stuck in your world
It's not my fault that you don't like it
I'm just telling the truth
'Cause I'm a mean girl, mean girl

Yeah, mama told me "Honey, always be nice"
But daddy told me "Don't you ever think twice"
I don't need your friends, due to all the gossip
To be honest, I don't even like your outfit
Maybe I'm a misfit, don't wanna get with it
But you ain't really nothing and I mean it

'Cause I'm a mean girl to a meaner girl
Never really liked you
Just stuck in your world
It's not my fault that you don't like it
I'm just telling the truth
'Cause I'm a mean girl, mean girl

Tell me how you really feel
For once, can you be real?
Tell me what I wanna hear
You know what I wanna hear
Used to be my best friend, 'til we hit a dead end
Now it's just you and your split ends
I hope we never make amends

'Cause I'm a mean girl to a meaner girl
Never really liked you
Just stuck in your world
It's not my fault that you don't like it
I'm just telling the truth
'Cause I'm a mean girl, mean girl

Fille plus méchante

La façon dont je me cache derrière le sourire sur mon visage
Parfois, je me demande si tu sais que c'est faux
J'essaie de suivre les blagues que tu racontes
C'est juste moi ou elles sont stupides à mourir ?
Je suis désolée que tout soit sorti d'un coup
Je viens de le dire à haute voix
Je dois tout laisser sortir, dommage que je ne puisse pas simplement fermer ma bouche

Parce que je suis une méchante fille pour une fille plus méchante
Je ne t'ai jamais vraiment aimée
Je suis juste coincée dans ton monde
Ce n'est pas de ma faute si tu n'aimes pas ça
Je dis juste la vérité
Parce que je suis une méchante fille, une méchante fille

Ouais, maman m'a dit "Chérie, sois toujours gentille"
Mais papa m'a dit "Ne réfléchis jamais à deux fois"
Je n'ai pas besoin de tes amies, à cause de tous les ragots
Pour être honnête, je n'aime même pas ta tenue
Peut-être que je suis une marginale, que je ne veux pas me conformer
Mais tu n'es vraiment rien et je le pense vraiment

Parce que je suis une méchante fille pour une fille plus méchante
Je ne t'ai jamais vraiment aimée
Je suis juste coincée dans ton monde
Ce n'est pas de ma faute si tu n'aimes pas ça
Je dis juste la vérité
Parce que je suis une méchante fille, une méchante fille

Dis-moi ce que tu ressens vraiment
Pour une fois, peux-tu être honnête ?
Dis-moi ce que je veux entendre
Tu sais ce que je veux entendre
Tu étais ma meilleure amie, jusqu'à ce qu'on arrive à une impasse
Maintenant, il ne reste plus que toi et tes pointes fourchues
J'espère que nous ne nous réconcilierons jamais

Parce que je suis une méchante fille pour une fille plus méchante
Je ne t'ai jamais vraiment aimée
Je suis juste coincée dans ton monde
Ce n'est pas de ma faute si tu n'aimes pas ça
Je dis juste la vérité
Parce que je suis une méchante fille, une méchante fille