Lyrics and translation Anna Suav feat. Mel Duarte - Interlúdio

Interlúdio

É resistência viver de arte, palavras, ritmos,
É amor e respeito a si mesma escolher focar nesses labirintos.
Para nós é sempre um mundo de riscos,
Inconstância na venda de livros, discos...
Mas a certeza de estar em paz com o que oferece para os outros
E consequentemente consigo

Já faz tanto tempo que nem sei por onde começar,
Quando te conheci, eu era tão ingênua
Rascunho de gente,
Sem planos, sem metas,
Tão etérea!

Respirava pequeno, como quem fazia o mínimo esforço pra não atrapalhar
Era oportunidade rara compartilhar silêncio na sua presença
Observava... aprendia
E deixava reverberar

Você chegou de mansinho,
Invadiu meu forte
Abriu caminhos
Me deu um norte!

Me deixei levar por sua harmonia
Por entre seus enredos,
E aos poucos, corpo e mente trabalharam juntos
Pra desvendar os seus segredos...

E quando eu menos percebi,
Você me ensinou a ser assim... liberta!

E as camadas aqui abertas, expostas
São cicatrizes do que não mais me coube e agora,
Transborda...

Eu precisei olhar pra dentro e sem medo trazer tudo à tona
Com vc encarei o espelho, as câmeras, as pessoas
E tbm aprendi que pra ser verdadeira comigo,
Preciso falar somente o que cabe na minha boca

Quem diria que havia tanta palavra guardada em um só peito?
Quem diria que linha após linha encontraria meu real sustento?

E hoje, literalmente me alimento do que escrevo

Resgatei minha autoestima, levantei a cabeça
Convoquei uma matilha de lobas que assim como eu, falam o que pensam
Registrando nossas memórias, mudando a narrativa
Reescrevendo a história, sendo reconhecidas em vida!

Por todas que sonharam essa possibilidade
Por nós que vivemos o agora,
Pelas que estão no caminho de vinda

Porque toda mulher é palavra fértil,
Terra sagrada
Poesia!

Интерлюдия

Жить искусством, словами, ритмами — это сопротивление,
Это любовь и уважение к себе — выбрать фокус на этих лабиринтах.
Для нас это всегда мир риска,
Непостоянство в продаже книг, дисков...
Но уверенность в том, что мы в мире с тем, что предлагаем другим
И, следовательно, с собой

Прошло так много времени, что я даже не знаю, с чего начать,
Когда я встретила тебя, я была такой наивной
Наброском человека,
Без планов, без целей,
Такой эфемерной!

Дышала едва слышно, словно прилагала минимум усилий, чтобы не мешать
Редкой возможностью было разделить молчание в твоем присутствии
Наблюдала... училась
И позволяла всему этому отзываться во мне

Ты пришел тихо,
Вторгся в мою крепость
Открыл пути
Дал мне направление!

Я позволила твоей гармонии увлечь меня
Сквозь твои истории,
И постепенно, тело и разум работали вместе
Чтобы разгадать твои секреты...

И когда я меньше всего это осознавала,
Ты научил меня быть такой... свободной!

И эти открытые, обнаженные слои
— шрамы того, что мне больше не подходит, и теперь,
Переполняют...

Мне нужно было заглянуть внутрь себя и без страха вынести все на поверхность
С тобой я взглянула в зеркало, в камеры, на людей
И также я научилась, что чтобы быть честной с собой,
Мне нужно говорить только то, что вмещается в мои уста

Кто бы мог подумать, что в одной груди хранится столько слов?
Кто бы мог подумать, что строка за строкой я найду свою настоящую опору?

И сегодня я буквально питаюсь тем, что пишу

Я вернула себе самооценку, подняла голову
Собрала стаю волчиц, которые, как и я, говорят то, что думают
Фиксируя наши воспоминания, меняя повествование
Переписывая историю, получая признание при жизни!

За всех, кто мечтал об этой возможности
За нас, кто живет сейчас,
За тех, кто на пути к нам

Потому что каждая женщина — это плодородное слово,
Священная земля
Поэзия!