Lyrics and translation Anna Suav - Elementar

Elementar

O que é de verdade, quem são de mentira
Fertilizante de uma cena, semente feminina
Necessária, elementar, minha cara
Germino, broto, floresço, apareço
Quem me tem, fruto de apreço
Tudo que eu tenho, é porque eu mereço
Auto-lembrete

Que nada me defina
Que nada me enquadre
Que nada me aprisione
Que nada me maltrate

Que nada me defina
Que nada me enquadre
Que nada me aprisione
Que nada me maltrate

Em forma de prece, eu peço e entrego ao Universo honesto
Um tanto de mim que muito sou
Um pouco de paz pra aliviar o que restou

Estou sempre a pensar: qual o meu lugar?
Onde devo andar? Como me portar? Todos a julgar
Quando estamos a olhar sem ver
Quando escutamos sem querer entender

Venho de uma vida dura e também silenciada
Quebrando as rotinas pra não ser padronizada
Quero chegar longe sim, eu quero tudo que eu almejo
Miro no fim, intensifico o meu começo

A união nasce do amor, mas também nasce da dor
Fiz desta poesia, mantra, dissolvendo o rancor
Me uno às semelhantes pra não ser mais inconstante
Um corpo ambulante consciente deste grande instante

Que nos desconstrói para nos reconstruir
Eu tô de alma aberta pronta para evoluir
Escuto mais que falo para assim admitir
Que a mudança vem de dentro pra depois se expandir

Conduzo a melodia que a vida faz sentir
E permitir contribuir com a vida das irmãs
Conduzo a melodia que a vida faz sentir
E permitir contribuir com a vida das irmãs

Que nada me defina (habitam tantas em mim)
Que nada me enquadre (já que uma vida é pouco)
Que nada me aprisione (liberta pra existir)
Que nada me maltrate

Que nada me defina
Que nada me enquadre
Que nada me aprisione
Que nada me maltrate

Élémentaire

Qu'est-ce qui est vrai, qui est faux
Engrais d'une scène, graine féminine
Nécessaire, élémentaire, mon chéri
Je germe, je bourgeonne, je fleurisse, j'apparais
Celui qui me possède, fruit de son affection
Tout ce que j'ai, c'est parce que je le mérite
Auto-rappel

Que rien ne me définisse
Que rien ne me cadre
Que rien ne m'emprisonne
Que rien ne me maltraite

Que rien ne me définisse
Que rien ne me cadre
Que rien ne m'emprisonne
Que rien ne me maltraite

En forme de prière, je demande et je livre à l'Univers honnête
Une partie de moi qui est beaucoup
Un peu de paix pour soulager ce qu'il reste

Je réfléchis toujours: quelle est ma place?
Où dois-je aller? Comment me comporter? Tout le monde juge
Quand nous regardons sans voir
Quand nous écoutons sans vouloir comprendre

Je viens d'une vie dure et aussi réduite au silence
Brisant les routines pour ne pas être standardisée
Je veux aller loin oui, je veux tout ce que j'aspire
Je vise la fin, j'intensifie mon commencement

L'union naît de l'amour, mais elle naît aussi de la douleur
J'ai fait de cette poésie, un mantra, dissolvant la rancune
Je me joins à mes semblables pour ne plus être inconstante
Un corps ambulant conscient de ce grand instant

Qui nous déconstruit pour nous reconstruire
J'ai l'âme ouverte, prête à évoluer
J'écoute plus que je ne parle pour ainsi admettre
Que le changement vient de l'intérieur pour ensuite s'étendre

Je conduis la mélodie que la vie fait sentir
Et permettre de contribuer à la vie des sœurs
Je conduis la mélodie que la vie fait sentir
Et permettre de contribuer à la vie des sœurs

Que rien ne me définisse (elles habitent tant en moi)
Que rien ne me cadre (puisque une vie est peu)
Que rien ne m'emprisonne (libérée pour exister)
Que rien ne me maltraite

Que rien ne me définisse
Que rien ne me cadre
Que rien ne m'emprisonne
Que rien ne me maltraite