Lyrics and translation Anna Suav - Hino

Hino

Anna Suav na voz

Chama, chama, chama!

Cada verso dessa letra é contra-ataque
Papo navalha, manauara, arisca nos negócios, sente o baque
Pressão dobrada esvaindo na rimas
Essa é pra você que acha que intimida

Não sabe de nada, isso me motiva
Pensei em largar, mas é papo de vida
Uma preta potência mas não prepotente
Saí da cilada, não que cê não tente

Se tava comigo em que não tinha nada
Vai tá comigo contando os malotes
Odeio saber que sou subestimada
Eles jogando sujo, eu jogando deboche

Eu corro demais pra ficar de exemplo
Eu corro demais pra ficar pra trás
Eu corro demais e eu não quero pouco
Nada de parcelas, tá aqui o meu troco

Todo esse império que eu tô construindo
É resposta pra quem desacreditou
O certo é o certo sem fala de brecha, fi
Fiz essa na raiva pra quem duvidou

Não botando fé que ainda tão me testando
Olha bem pra mim, vê se eu to brincando
Na vez que duvidam eu faço o triplo
Isso aqui nem é RAP, chama essa de hino

Colei sorriso na cara, hey
A pele do rosto até rasgou
Fingindo que não sentia mais nada
E a dor que eu sentia só intensificou

Lembrando das vezes que eu chorei contigo
Passando sufoco, domingo a domingo
Mas vivendo meu sonho, eu to muito bem!
Não é pra quem quer, é pra quem tem

Sou eu por mim e depois também
Não quero palpites, mirando as de cem
Bolando mil planos pra chave virar
O topo é pouco pra onde eu planejo estar

No beat que estoura, e eu na base da braba
Comédia me vê, muda até de calçada
Fechada cás pretas mais chave da city
Me bate um prazer que isso te irrite

Me vejo sem tempo pra me emocionar
Eu vou levar dois, tenho como pagar
Respira, inspira, expira, não pira
E o que me dá medo é o que catalisa

Primeiro desfaz depois tá me ligando...
Entendedores entenderão
A minha presença tá desconfortando
Não tem argumento, só opinião

Mulher negra amazônida em movimento
Afro-latina, canto lo que siento
Se lo que quiero, sigo trabalhando
E pelo meu som faço o que for preciso

Vim nessa abusada, aqui jaz a pedrada
Atrasando meu trampo, aqui não pega nada
Se não me quer, então não fode
É como Maynara diz:
Quem vê close, não vê corre

Sou eu por mim e depois também
Não quero palpites, mirando as de cem
Bolando mil planos pra chave virar
O topo é pouco pra onde eu planejo estar

Sou eu por mim e depois também
Não quero palpites, mirando as de cem
Bolando mil planos pra chave virar
O topo é pouco pra onde eu planejo estar

Hino

Anna Suav à la voix

Appelle, appelle, appelle !

Chaque couplet de ces paroles est une contre-attaque
Parle rasoir, manauara, rusée dans les affaires, ressens le choc
Pression doublée qui s’évapore dans les rimes
C’est pour toi qui penses intimider

Tu ne sais rien, ça me motive
J’ai pensé à abandonner, mais c’est une question de vie
Une femme noire puissante, mais pas arrogante
J’ai échappé à l’embûche, pas que tu n’essaies pas

Si tu étais avec moi quand je n’avais rien
Tu seras avec moi en comptant les mallettes
Je déteste savoir que je suis sous-estimée
Ils jouent sale, je joue de sarcasme

Je cours trop pour être un exemple
Je cours trop pour rester en arrière
Je cours trop et je ne veux pas de peu
Pas de paiements échelonnés, voilà mon retour

Tout cet empire que je construis
Est une réponse à ceux qui ont perdu confiance
Le bon est le bon sans parler de faille, mec
J’ai fait ça dans la colère pour ceux qui ont douté

Ils ne croient pas que tu me testes encore
Regarde-moi bien, vois si je joue
Quand ils doutent, je fais le triple
Ce n’est même pas du RAP, appelle ça un hymne

J’ai collé un sourire sur mon visage, hey
La peau de mon visage s’est même déchirée
Faisant semblant de ne plus rien ressentir
Et la douleur que j’ai ressentie ne s’est qu’intensifiée

Je me souviens des fois où j’ai pleuré avec toi
Subissant des difficultés, chaque dimanche
Mais vivant mon rêve, je vais bien !
Ce n’est pas pour ceux qui veulent, c’est pour ceux qui ont

C’est moi pour moi et ensuite aussi
Je ne veux pas de conseils, je vise les centaines
Je planifie mille plans pour que la clé tourne
Le sommet est faible par rapport à l’endroit où j’envisage d’être

Sur le beat qui explose, et moi sur la base de la dure
La comédie me voit, change même de trottoir
Fermée à clés, les filles noires les plus branchées de la ville
Je ressens un plaisir que ça t’irrite

Je me vois sans temps pour m’émotiver
Je vais prendre deux, j’ai les moyens de payer
Respire, inspire, expire, ne t’affole pas
Et ce qui me fait peur est ce qui catalyse

D’abord ça se défait, ensuite ça me contacte…
Les connaisseurs comprendront
Ma présence te met mal à l’aise
Il n’y a pas d’argument, juste une opinion

Femme noire amazonienne en mouvement
Afro-latine, je chante ce que je ressens
Si je veux, je continue à travailler
Et pour mon son, je fais ce qu’il faut

Je suis venue comme ça, c’est là que se trouve la pierre
Retarder mon travail, ça ne prend rien ici
Si tu ne me veux pas, alors ne me fais pas chier
C’est comme Maynara dit :
Celui qui voit le gros plan ne voit pas la course

C’est moi pour moi et ensuite aussi
Je ne veux pas de conseils, je vise les centaines
Je planifie mille plans pour que la clé tourne
Le sommet est faible par rapport à l’endroit où j’envisage d’être

C’est moi pour moi et ensuite aussi
Je ne veux pas de conseils, je vise les centaines
Je planifie mille plans pour que la clé tourne
Le sommet est faible par rapport à l’endroit où j’envisage d’être